home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 April / Chip_2004-04_cd1.bin / zkuste / titulky / download / wizard / SubWizard0.7.exe / Subtitles Wizard v0.7 / Data / 6.exp < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2001-06-14  |  49.8 KB  |  2,956 lines
  1. [INFORMATION]
  2. [TITLE]
  3. [AUTHOR]
  4. [SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.93b
  5. [PRG]
  6. [FILEPATH]
  7. [DELAY]0
  8. [CD TRACK]0
  9. [COMMENT]
  10. [END INFORMATION]
  11. [SUBTITLE]
  12. [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
  13. 00:00:00.00,00:00:00.10
  14. 1. informace
  15.  
  16. 00:04:33.81,00:04:36.37
  17. http://titulky.aktualne.cz - Romeo musφ zem°φt
  18.  
  19. 00:07:24.13,00:07:25.17
  20. ''Bo₧φ milost ·₧asnß. ''
  21.  
  22. 00:07:25.77,00:07:26.76
  23. Prosφm?
  24.  
  25. 00:07:26.97,00:07:28.37
  26. Pφse≥, co mi zpφvala babiΦka.
  27.  
  28. 00:07:29.17,00:07:30.65
  29. To m∞ t∞Üφ.
  30.  
  31. 00:07:30.85,00:07:32.92
  32. Lφbφ se mi verÜ:
  33.  
  34. 00:07:33.17,00:07:35.73
  35. ''Zbloudil jsem,[br]vÜak nalezl jsem cestu. ''
  36.  
  37. 00:07:35.93,00:07:39.97
  38. Jako ty. Sem by lezl jen blßzen,
  39.  
  40. 00:07:40.17,00:07:42.45
  41. tak₧e jsi z°ejm∞ zabloudil.
  42.  
  43. 00:07:42.69,00:07:46.48
  44. Jß ti poradφm.[br]Tohle je na zaplacenφ ·Φtu.
  45.  
  46. 00:07:48.13,00:07:51.76
  47. A tak ₧ovißlnφ t²pek
  48.  
  49. 00:07:51.97,00:07:52.93
  50. by jist∞ dal d²Üko.
  51.  
  52. 00:08:22.41,00:08:23.81
  53. A ted' tßhni do prdele!
  54.  
  55. 00:08:24.01,00:08:25.37
  56. JeÜt∞ jsme nedopili.
  57.  
  58. 00:08:26.85,00:08:27.84
  59. Ted' u₧ jsi dopil?
  60.  
  61. 00:08:28.09,00:08:29.65
  62. KaÜli na to, Po.
  63.  
  64. 00:08:30.21,00:08:31.85
  65. To nemßme zapot°ebφ.
  66.  
  67. 00:08:38.01,00:08:39.84
  68. U₧ se nevracej, Üikmookej.
  69.  
  70. 00:08:45.41,00:08:47.40
  71. Odved' ty ₧ensk², Po.
  72.  
  73. 00:08:49.49,00:08:50.69
  74. D∞lej.
  75.  
  76. 00:08:59.49,00:09:00.53
  77. Jdeme.
  78.  
  79. 00:09:00.77,00:09:02.65
  80. ChceÜ si zahrßt o ₧ivot?
  81.  
  82. 00:09:02.85,00:09:04.37
  83. Kasino je na to vhodn² mφsto.
  84.  
  85. 00:09:09.33,00:09:11.69
  86. MenÜφ tr∞nink mi neuÜkodφ.
  87.  
  88. 00:10:15.81,00:10:17.93
  89. Zbran∞ lidi nezabφjejφ!
  90.  
  91. 00:10:18.49,00:10:19.61
  92. Lidi zabφjejφ lidi!
  93.  
  94. 00:10:20.69,00:10:23.81
  95. T°eba tihle dva se samopalama.
  96.  
  97. 00:10:24.01,00:10:25.81
  98. Kdy₧ to spust∞j,
  99.  
  100. 00:10:26.09,00:10:28.21
  101. nikdo odsud neodejde ₧ivej.
  102.  
  103. 00:10:28.81,00:10:33.20
  104. NaruÜujete chod m²ho podniku.[br]Kdo nenφ Φernej,
  105.  
  106. 00:10:33.41,00:10:36.61
  107. a¥ vypadne,[br]ne₧ tu bude horko.
  108.  
  109. 00:10:57.49,00:10:58.69
  110. Jdeme.
  111.  
  112. 00:10:59.37,00:11:00.44
  113. Promi≥te, dßmy.
  114.  
  115. 00:11:00.73,00:11:02.53
  116. -Co to d∞lßÜ, Kai?[br]-Vypadn∞te!
  117.  
  118. 00:11:02.77,00:11:04.49
  119. Ne, z∙sta≥.
  120.  
  121. 00:11:04.85,00:11:06.00
  122. Ty taky.
  123.  
  124. 00:11:06.21,00:11:08.20
  125. Co tu d∞lßÜ?[br]Jsme s nima ve vßlce.
  126.  
  127. 00:11:08.41,00:11:09.97
  128. Jsem dosp∞lej, nevÜiml sis?
  129.  
  130. 00:11:10.21,00:11:12.12
  131. Ty Φern² kluci t∞ odd∞laj.
  132.  
  133. 00:11:12.33,00:11:13.61
  134. Ty d∞lßÜ pro m∞.
  135.  
  136. 00:11:13.81,00:11:14.88
  137. D∞lßm pro tv²ho tßtu.
  138.  
  139. 00:11:17.33,00:11:20.53
  140. Dokud jsme ve vßlce,[br]mßm t∞ pod dohledem.
  141.  
  142. 00:11:20.85,00:11:22.84
  143. Umφm se o sebe postarat.
  144.  
  145. 00:12:17.77,00:12:19.49
  146. Panebo₧e!
  147.  
  148. 00:13:26.93,00:13:29.32
  149. Ty m∞ zniΦφÜ![br]Tuhle hru nesnßÜφm!
  150.  
  151. 00:13:29.53,00:13:30.49
  152. lsaaku!
  153.  
  154. 00:13:31.21,00:13:32.69
  155. MßÜ telefon.
  156.  
  157. 00:13:32.97,00:13:34.41
  158. Vezmu si to uvnit°.
  159.  
  160. 00:13:35.41,00:13:36.64
  161. Pot°ebuju si odpoΦinout.
  162.  
  163. 00:13:36.85,00:13:39.29
  164. ProΦ to tak ₧ereÜ?
  165.  
  166. 00:13:40.13,00:13:43.12
  167. V budoucnu se obchodnφ sch∙zky
  168.  
  169. 00:13:43.33,00:13:47.69
  170. nebudou d∞lat u kuleΦnφku,[br]ale n∞kde na golfu.
  171.  
  172. 00:13:49.65,00:13:51.64
  173. A₧ budeÜ d∞lat legßlnφ kÜefty,
  174.  
  175. 00:13:51.85,00:13:54.41
  176. budeÜ poΦφtat i se mnou?
  177.  
  178. 00:13:54.73,00:13:58.01
  179. Nebo mßm zaΦφt[br]sledovat inzerßty?
  180.  
  181. 00:13:59.09,00:14:00.76
  182. Dokud dejchßm,
  183.  
  184. 00:14:00.97,00:14:04.04
  185. o inzerßty se nestarej.
  186.  
  187. 00:14:06.61,00:14:07.65
  188. Neblbni.
  189.  
  190. 00:14:07.85,00:14:09.41
  191. My dva pat°φme k sob∞.
  192.  
  193. 00:14:13.29,00:14:15.20
  194. Tak co pro m∞ mßÜ?
  195.  
  196. 00:14:18.01,00:14:19.00
  197. UrΦit∞?
  198.  
  199. 00:14:19.25,00:14:20.29
  200. Co je?
  201.  
  202. 00:14:25.01,00:14:26.41
  203. Co se d∞je?
  204.  
  205. 00:14:27.33,00:14:28.77
  206. N∞kdo odd∞lal Ch'uova kluka.
  207.  
  208. 00:14:30.29,00:14:34.52
  209. Co₧e? Domluv mi sch∙zku s Ch'uem[br]a zjisti, kdo to ud∞lal.
  210.  
  211. 00:14:35.01,00:14:37.61
  212. Äßdnej strach. Jdu na to.
  213.  
  214. 00:14:50.65,00:14:52.77
  215. V╠ZNlCE HSlNG KANG
  216.  
  217. 00:19:12.33,00:19:15.53
  218. Kam jdeÜ?
  219.  
  220. 00:19:16.17,00:19:19.05
  221. Na dostihy. Mßm tip[br]na 3. zßvod.
  222.  
  223. 00:19:19.41,00:19:22.64
  224. MßÜ tip? Jakej?
  225.  
  226. 00:19:26.77,00:19:30.24
  227. JeÜt∞ nikdy jsem si nevsadil.
  228.  
  229. 00:19:37.81,00:19:40.41
  230. Musφm jφt.
  231.  
  232. 00:19:54.53,00:19:55.57
  233. To bude den.
  234.  
  235. 00:19:56.01,00:19:57.21
  236. PoΦkej, st∙j!
  237.  
  238. 00:20:04.09,00:20:06.24
  239. Vsad' taky za m∞!
  240.  
  241. 00:20:20.81,00:20:22.33
  242. Pan Sing je u brßny B-1 2.
  243.  
  244. 00:20:22.53,00:20:23.73
  245. Dφky.
  246.  
  247. 00:20:38.89,00:20:40.85
  248. Sch∙zka u detektor∙ kov∙?
  249.  
  250. 00:20:41.09,00:20:43.61
  251. Aspo≥ pak ka₧dej dodr₧φ slovo.
  252.  
  253. 00:20:51.17,00:20:53.45
  254. Up°φmnou soustrast, pane Ch'u.
  255.  
  256. 00:20:56.45,00:20:58.49
  257. Smrt vaÜeho syna je trag∞die.
  258.  
  259. 00:20:59.85,00:21:00.76
  260. Naprosto zbyteΦnß.
  261.  
  262. 00:21:01.93,00:21:04.81
  263. UjiÜ¥uji vßs,[br]₧e to osobn∞ proÜet°φm.
  264.  
  265. 00:21:05.21,00:21:08.41
  266. Odpus¥te, ₧e m∞ to nedojφmß.
  267.  
  268. 00:21:10.65,00:21:12.05
  269. Pane Singu,
  270.  
  271. 00:21:12.65,00:21:15.09
  272. je naprosto vylouΦen∞,
  273.  
  274. 00:21:15.33,00:21:17.97
  275. aby se n∞kdo z m²ch lidφ[br]dotknul n∞koho z vaÜφ rodiny.
  276.  
  277. 00:21:18.21,00:21:21.57
  278. Stejn∞ jako by nikdo od vßs[br]nesßhl na moji rodinu.
  279.  
  280. 00:21:26.53,00:21:29.92
  281. NaÜe obchodnφ vztahy[br]budou pokraΦovat.
  282.  
  283. 00:21:30.85,00:21:32.29
  284. To rßd slyÜφm.
  285.  
  286. 00:21:55.05,00:21:58.20
  287. Maku, zajisti bezpeΦnost[br]m∞ho syna a dcery.
  288.  
  289. 00:21:58.41,00:22:01.17
  290. Je to za°φzen², Ü∞fe.
  291.  
  292. 00:22:04.53,00:22:06.52
  293. Ud∞lej d∞tem kolßΦky.
  294.  
  295. 00:22:07.61,00:22:10.21
  296. Trish! Pot°ebuju tv∙j podpis.[br]A je to.
  297.  
  298. 00:22:10.97,00:22:11.77
  299. Dφky.
  300.  
  301. 00:22:11.97,00:22:13.69
  302. Promi≥te,
  303.  
  304. 00:22:13.89,00:22:16.53
  305. -mßte menÜφ velikost?[br]-Hned to bude.
  306.  
  307. 00:22:16.77,00:22:18.84
  308. Pomoz jφ. Ona vßm pom∙₧e.
  309.  
  310. 00:22:20.37,00:22:24.05
  311. -Co to d∞lßte?[br]-P°edved' nßm n∞co.
  312.  
  313. 00:22:24.45,00:22:26.73
  314. A¥ dß tu hudbu vφc nahlas.
  315.  
  316. 00:22:30.37,00:22:32.17
  317. Ukß₧em jim, jak se tancuje!
  318.  
  319. 00:22:42.29,00:22:44.36
  320. -Hlφdej krßm, jo?[br]-Jasn∞.
  321.  
  322. 00:22:48.45,00:22:49.89
  323. Hergot!
  324.  
  325. 00:22:53.49,00:22:56.05
  326. Skv∞l² jm∞no obchodu:[br]''Hadφ ohe≥. ''
  327.  
  328. 00:22:56.77,00:22:59.24
  329. Parßda, fakt.
  330.  
  331. 00:22:59.65,00:23:01.40
  332. Skupina ''Kool and the Gang'' .
  333.  
  334. 00:23:01.65,00:23:03.32
  335. ''Earth, Wind and Fire. ''
  336.  
  337. 00:23:03.85,00:23:05.41
  338. Jo, ty jedou.
  339.  
  340. 00:23:05.93,00:23:06.84
  341. My se znßme?
  342.  
  343. 00:23:08.29,00:23:10.01
  344. Nech toho.
  345.  
  346. 00:23:10.25,00:23:11.40
  347. VφÜ, ₧e d∞lßm pro tv²ho fotra.
  348.  
  349. 00:23:11.65,00:23:14.37
  350. -JmenujeÜ se n∞jak na ''M'' .[br]-P°esn∞.
  351.  
  352. 00:23:14.73,00:23:15.77
  353. Mimo≥.
  354.  
  355. 00:23:17.01,00:23:19.08
  356. SrandiΦky. Jsem Maurice.
  357.  
  358. 00:23:19.85,00:23:23.37
  359. Rßda bych si zavzpomφnala,[br]ale mßm prßci,
  360.  
  361. 00:23:23.61,00:23:25.41
  362. tak n∞kdy jindy, jo?
  363.  
  364. 00:23:25.61,00:23:27.92
  365. Na to zapome≥.[br]Co₧e?
  366.  
  367. 00:23:28.13,00:23:30.33
  368. Tv∙j fotr by mohl p°ijφt k ·razu
  369.  
  370. 00:23:30.53,00:23:32.52
  371. a Mac chce, abych t∞ hlφdal.
  372.  
  373. 00:23:32.77,00:23:33.76
  374. Tak hele,
  375.  
  376. 00:23:33.97,00:23:38.20
  377. mn∞ do tßty a do Maka nic nenφ.
  378.  
  379. 00:23:38.45,00:23:41.25
  380. NemusφÜ je mφt rßda.
  381.  
  382. 00:23:41.49,00:23:45.01
  383. Ale i kdy₧ p∙jdeÜ ke zpov∞di,
  384.  
  385. 00:23:45.21,00:23:48.44
  386. budu stßt vedle farß°e.
  387.  
  388. 00:23:48.73,00:23:49.64
  389. Jsi sm∞Ünej.
  390.  
  391. 00:23:49.89,00:23:51.93
  392. Hele, tamhle mßm gumy.
  393.  
  394. 00:23:52.37,00:23:55.65
  395. Vlez si dozadu nebo do kufru.
  396.  
  397. 00:23:55.85,00:23:57.49
  398. M∙₧eÜ si vybrat.
  399.  
  400. 00:23:58.33,00:23:59.40
  401. A co kouzeln² sl∙vko?
  402.  
  403. 00:24:00.61,00:24:01.68
  404. Prosφm.
  405.  
  406. 00:24:07.05,00:24:08.04
  407. KßΦa nafoukanß.
  408.  
  409. 00:24:08.25,00:24:10.24
  410. Je tam ₧el∞ a omalovßnky.
  411.  
  412. 00:24:10.49,00:24:13.17
  413. -SrandiΦky.[br]-Jako ch∙va
  414.  
  415. 00:24:13.37,00:24:15.33
  416. musφm d∞cka zabavit.
  417.  
  418. 00:24:16.49,00:24:18.80
  419. NechßÜ m∞ nastoupit?
  420.  
  421. 00:24:19.01,00:24:19.89
  422. Hergot!
  423.  
  424. 00:24:37.09,00:24:38.84
  425. Nov² t²m bude mφt op∞t
  426.  
  427. 00:24:39.05,00:24:41.65
  428. domßcφ h°φÜt∞ v Oaklandu.
  429.  
  430. 00:24:41.85,00:24:45.05
  431. Otßzka majφtel∙ je otev°enß.
  432.  
  433. 00:24:45.25,00:24:47.29
  434. Podrobnostφ mß Jody Vanceovß.
  435.  
  436. 00:24:47.49,00:24:48.69
  437. ???[br]  
  438.  
  439. 00:24:48.89,00:24:52.41
  440. Investo°φ p°edlo₧φ svΘ nßvrhy[br]NFL tento t²den.
  441.  
  442. 00:24:52.81,00:24:57.12
  443. Kdy₧ Raiders opustili m∞sto,[br]myslel jsem, ₧e je po fotbalu.
  444.  
  445. 00:24:57.37,00:24:59.73
  446. -Bude prßce.[br]-Co₧e?
  447.  
  448. 00:24:59.97,00:25:02.65
  449. Jestli tu budou stav∞t stadion,
  450.  
  451. 00:25:02.85,00:25:05.76
  452. m∙₧eme p°ijφt k prßci.
  453.  
  454. 00:25:05.97,00:25:10.17
  455. Harolde, patnßct let d°epφÜ[br]v tomhle k°esle.
  456.  
  457. 00:25:10.37,00:25:13.33
  458. NezvedneÜ se, ani kdy₧ t∞[br]vosa Ütφpne do prdele.
  459.  
  460. 00:25:13.57,00:25:14.77
  461. MyslφÜ, ₧e jsi vtipnej, co?
  462.  
  463. 00:25:16.25,00:25:17.77
  464. Mßm pro vßs balφΦek.
  465.  
  466. 00:25:18.53,00:25:20.92
  467. Sm∞ju se, proto₧e si myslφÜ,[br]jak jsi vtipnej.
  468.  
  469. 00:25:22.89,00:25:26.04
  470. ChceÜ prßci? Tak to otev°i.
  471.  
  472. 00:25:26.29,00:25:27.73
  473. Podφvejme.
  474.  
  475. 00:25:27.97,00:25:29.04
  476. Kdo ti to posφlß?
  477.  
  478. 00:25:29.25,00:25:30.84
  479. Nevφm. Asi tvoje ₧ena.
  480.  
  481. 00:25:31.05,00:25:32.28
  482. U₧ zase zaΦφnßÜ.
  483.  
  484. 00:25:57.81,00:25:58.93
  485. Dφky.
  486.  
  487. 00:26:12.69,00:26:13.92
  488. -Promi≥te.[br]-U₧ konΦφm.
  489.  
  490. 00:26:14.13,00:26:15.25
  491. M∙₧ete m∞ tam odv∞zt?
  492.  
  493. 00:26:15.45,00:26:17.49
  494. NerozumφÜ anglicky?
  495.  
  496. 00:26:17.73,00:26:19.13
  497. KonΦφm.
  498.  
  499. 00:26:41.05,00:26:42.04
  500. Jak to jde?
  501.  
  502. 00:26:44.93,00:26:46.41
  503. Jak to jde?
  504.  
  505. 00:26:48.97,00:26:50.37
  506. To je nß°ez, co?
  507.  
  508. 00:26:50.61,00:26:53.60
  509. Jak ti °φkaj?
  510.  
  511. 00:26:54.61,00:26:56.28
  512. Povφdßm, jak ti °φkaj?
  513.  
  514. 00:26:57.61,00:27:00.45
  515. Nelφbφ se ti po°ßdnej chlap?
  516.  
  517. 00:27:02.93,00:27:05.00
  518. Ty tomu nerozumφÜ.
  519.  
  520. 00:27:05.21,00:27:08.05
  521. -Ahoj.[br]-Ahoj, Trish.
  522.  
  523. 00:27:09.41,00:27:12.09
  524. -Vezmu si tyhle dv∞.[br]-Nic vφc?
  525.  
  526. 00:27:12.97,00:27:14.33
  527. -Mßm ti to p°ipsat na ·Φet?[br]-Jo.
  528.  
  529. 00:27:19.69,00:27:21.21
  530. Tohle je ono!
  531.  
  532. 00:27:25.57,00:27:29.77
  533. Tohle je moje gusto.[br]N∞co ti p°edvedu!
  534.  
  535. 00:27:33.65,00:27:35.01
  536. Moje chyba.
  537.  
  538. 00:27:46.25,00:27:48.45
  539. Jed'te!
  540.  
  541. 00:27:49.01,00:27:50.16
  542. U₧ konΦφm.
  543.  
  544. 00:27:51.05,00:27:52.04
  545. Vφte co?
  546.  
  547. 00:27:54.13,00:27:55.25
  548. Je₧φÜmarjß!
  549.  
  550. 00:27:55.45,00:27:57.73
  551. Kdy₧ neskonΦφte,[br]dostanete padesßtku.
  552.  
  553. 00:27:59.45,00:28:02.41
  554. Jß si t∞ najdu! Vφm, kde d∞lßÜ!
  555.  
  556. 00:28:04.49,00:28:07.33
  557. Ud∞lejte to pro m∞ a jed'te.
  558.  
  559. 00:28:09.09,00:28:10.08
  560. Kdo je to?
  561.  
  562. 00:28:10.57,00:28:11.97
  563. Nikdo.
  564.  
  565. 00:28:24.73,00:28:26.45
  566. Kde ses uΦil °φdit. . .
  567.  
  568. 00:28:27.77,00:28:28.57
  569. Akbare?
  570.  
  571. 00:28:29.05,00:28:30.04
  572. V Hongkongu.
  573.  
  574. 00:28:36.49,00:28:38.21
  575. NezapneÜ taxametr?
  576.  
  577. 00:28:48.77,00:28:50.17
  578. Ukradl jsi u₧ hodn∞ taxφk∙?
  579.  
  580. 00:28:50.65,00:28:51.77
  581. Mßm zastavit?
  582.  
  583. 00:28:51.97,00:28:55.17
  584. Ne, zatoΦ.
  585.  
  586. 00:28:58.13,00:29:01.73
  587. Je pravda, co se o Hongkongu[br]°φkß, Akbare?
  588.  
  589. 00:29:02.17,00:29:03.61
  590. Co?
  591.  
  592. 00:29:03.81,00:29:05.09
  593. Äe tam vÜichni umφte kungfu.
  594.  
  595. 00:29:05.29,00:29:06.41
  596. Jist∞.
  597.  
  598. 00:29:06.65,00:29:07.64
  599. Na to je zßkon.
  600.  
  601. 00:29:08.09,00:29:10.48
  602. P°erazφÜ hlavou prkno?
  603.  
  604. 00:29:10.73,00:29:11.85
  605. Jist∞.
  606.  
  607. 00:29:12.21,00:29:15.49
  608. To bych cht∞la vid∞t.[br]Asi budeÜ p∞kn∞ nebezpeΦnej.
  609.  
  610. 00:29:16.09,00:29:17.08
  611. MßÜ strach?
  612.  
  613. 00:29:18.93,00:29:20.76
  614. Neber to osobn∞,
  615.  
  616. 00:29:20.97,00:29:23.17
  617. ale u₧ jsem[br]vid∞la nebezpeΦn∞jÜφ kluky.
  618.  
  619. 00:29:23.73,00:29:24.93
  620. Tady mi zastav.
  621.  
  622. 00:29:30.61,00:29:31.60
  623. To si nech.
  624.  
  625. 00:29:31.85,00:29:33.52
  626. Vem si to. Jß t∞ neprßsknu.
  627.  
  628. 00:29:33.77,00:29:35.17
  629. Nechci tvoje penφze.
  630.  
  631. 00:29:38.93,00:29:40.60
  632. VypadßÜ sympaticky.
  633.  
  634. 00:29:40.81,00:29:41.61
  635. Taky jsem.
  636.  
  637. 00:29:42.01,00:29:45.61
  638. Najdi si jinou prßci.[br]Na kradenφ aut je t∞ Ükoda.
  639.  
  640. 00:29:47.21,00:29:48.09
  641. Jak se jmenujeÜ?
  642.  
  643. 00:29:48.29,00:29:49.61
  644. ChceÜ mi zavolat?
  645.  
  646. 00:29:49.81,00:29:50.85
  647. Nemßm telefon.
  648.  
  649. 00:29:51.05,00:29:53.01
  650. No jasn∞.
  651.  
  652. 00:29:53.73,00:29:55.32
  653. Jo, a jako °idiΦ[br]stojφÜ za hovno.
  654.  
  655. 00:30:21.73,00:30:23.69
  656. Jak postupuje v²kup t∞ch kÜeft∙?
  657.  
  658. 00:30:23.89,00:30:25.80
  659. Celkem sluÜn∞.
  660.  
  661. 00:30:26.01,00:30:29.24
  662. Mßm p°ipraven² t°i dalÜφ smlouvy[br]na podpis.
  663.  
  664. 00:30:29.49,00:30:32.40
  665. ╪φkßm to jasn∞.[br]S NFL si nezahrßvejte.
  666.  
  667. 00:30:32.65,00:30:36.25
  668. M∙₧ou jφt kamkoliv[br]a za t²den vyprÜφ termφn.
  669.  
  670. 00:30:36.45,00:30:37.52
  671. Jß vφm.
  672.  
  673. 00:30:40.05,00:30:41.93
  674. Ale nezapome≥te na jedno.
  675.  
  676. 00:30:42.29,00:30:44.49
  677. N∞kdo tam mß obchod[br]t°eba t°icet let.
  678.  
  679. 00:30:45.25,00:30:49.40
  680. Nenφ divu, ₧e mu rozhodnutφ[br]trvß o pßr dnφ d²l.
  681.  
  682. 00:30:54.01,00:30:56.81
  683. Doba je zlß. Rozumφte mi?
  684.  
  685. 00:31:04.29,00:31:05.20
  686. Kruci!
  687.  
  688. 00:31:07.01,00:31:08.97
  689. Vy se zmrzaΦφte.
  690.  
  691. 00:31:09.21,00:31:11.85
  692. V golfu jde[br]o obratnost, ne o sφlu.
  693.  
  694. 00:31:12.25,00:31:14.85
  695. Je to jako v ₧ivot∞.
  696.  
  697. 00:31:15.17,00:31:18.69
  698. VÜechny Φßsti t∞la[br]musφ b²t v souladu.
  699.  
  700. 00:31:20.13,00:31:22.77
  701. Kdy₧ se majφ otoΦit ramena,[br]musφ se otßΦet i zßp∞stφ.
  702.  
  703. 00:31:23.65,00:31:26.04
  704. A v₧dycky sledujte mφΦek.
  705.  
  706. 00:31:33.85,00:31:36.84
  707. Jß to s t∞ma klackama neumφm.
  708.  
  709. 00:31:37.09,00:31:38.97
  710. Jen se nevymlouvejte.
  711.  
  712. 00:31:39.17,00:31:43.05
  713. Chßpu majitele t∞ch kÜeft∙, ale[br]bez smlouvy nebudou pozemky.
  714.  
  715. 00:31:43.49,00:31:47.17
  716. A bez pozemk∙ nebude prezentace,[br]tak₧e nebude ani. . .
  717.  
  718. 00:31:47.97,00:31:50.41
  719. -Jak se tomu dneska °φkß?[br]-èkvßra.
  720.  
  721. 00:31:50.65,00:31:52.80
  722. Jo, p°esn∞. Nebude Ükvßra.
  723.  
  724. 00:31:54.37,00:31:56.04
  725. Je to jasn²?
  726.  
  727. 00:31:56.25,00:31:58.40
  728. ╪φkßm, ₧e to za°φdφm.
  729.  
  730. 00:31:59.49,00:32:01.48
  731. Promi≥, ₧e jdu pozd∞.
  732.  
  733. 00:32:01.73,00:32:04.88
  734. Na tebe dobr².
  735.  
  736. 00:32:05.09,00:32:07.00
  737. Fakt? Nesu dobr² v∞ci.
  738.  
  739. 00:32:07.25,00:32:10.29
  740. Fajn. Vzadu mßÜ brßchu.
  741.  
  742. 00:32:13.25,00:32:14.65
  743. Ten kluk, co ho odkrouhli. . .
  744.  
  745. 00:32:14.85,00:32:16.52
  746. MyslφÜ Ch'uova syna?
  747.  
  748. 00:32:17.33,00:32:21.77
  749. Volal mi ten veΦer,[br]co ho zabili.
  750.  
  751. 00:32:21.97,00:32:23.61
  752. Proboha.
  753.  
  754. 00:32:23.97,00:32:25.12
  755. Co cht∞l?
  756.  
  757. 00:32:25.33,00:32:29.25
  758. Nevφm.
  759.  
  760. 00:32:29.49,00:32:30.97
  761. Zavolßm ti za chvφli.
  762.  
  763. 00:32:31.17,00:32:33.24
  764. P°ijd' za hodinu do kancelß°e.[br]Dob°e.
  765.  
  766. 00:32:39.25,00:32:41.05
  767. Odsud si kÜefty nevy°izuj.
  768.  
  769. 00:32:41.25,00:32:44.05
  770. -Ahoj, s∞gro.[br]-Myslφm to vß₧n∞, Coline.
  771.  
  772. 00:32:44.29,00:32:48.08
  773. Je to m∙j krßm. Jsou tu d∞ti.
  774.  
  775. 00:32:48.29,00:32:51.92
  776. -Kdy₧ d∞lßÜ tohle. . .[br]-NezaΦφnej kßzat.
  777.  
  778. 00:32:52.13,00:32:53.69
  779. Neple¥ se do toho.
  780.  
  781. 00:32:59.09,00:33:00.73
  782. Mluvil jsem s tßtou.
  783.  
  784. 00:33:01.69,00:33:05.61
  785. Podφvej, on je obchodnφk.[br]A jß pro n∞j pracuju.
  786.  
  787. 00:33:05.81,00:33:08.09
  788. Tak si nech ty kecy!
  789.  
  790. 00:33:09.25,00:33:11.21
  791. Coline, poΦkej!
  792.  
  793. 00:33:14.33,00:33:16.72
  794. Omlouvßm se.
  795.  
  796. 00:33:18.01,00:33:19.49
  797. Mßm o tebe strach.
  798.  
  799. 00:33:19.73,00:33:21.09
  800. To je vÜechno.
  801.  
  802. 00:33:21.77,00:33:23.25
  803. Jß vφm.
  804.  
  805. 00:33:24.45,00:33:26.60
  806. Jß t∞ mßm taky rßd, Trish.
  807.  
  808. 00:33:27.29,00:33:29.36
  809. O m∞ se bßt nemusφÜ.
  810.  
  811. 00:33:29.61,00:33:30.97
  812. Jsem v pohod∞.
  813.  
  814. 00:35:27.93,00:35:30.53
  815. Hane, nedoplavem tam.
  816.  
  817. 00:35:31.29,00:35:33.81
  818. Ale jo, dr₧ se m∞.
  819.  
  820. 00:35:36.57,00:35:38.16
  821. Kter²m sm∞rem?
  822.  
  823. 00:35:39.21,00:35:41.41
  824. Za sv∞tly Hongkongu.
  825.  
  826. 00:36:15.85,00:36:16.84
  827. Dobr² den.
  828.  
  829. 00:36:19.61,00:36:20.89
  830. Tady ''Hadφ ohe≥'' .
  831.  
  832. 00:36:33.85,00:36:35.25
  833. Tamhle je.
  834.  
  835. 00:36:44.29,00:36:45.28
  836. Co si mßm dßt?
  837.  
  838. 00:36:45.97,00:36:47.61
  839. Dej si odchod.
  840.  
  841. 00:36:49.29,00:36:52.36
  842. D∞lßm jen svou prßci.[br]Jako Maurice.
  843.  
  844. 00:36:52.61,00:36:54.36
  845. ╪ekl mi, cos mu rßno provedla.
  846.  
  847. 00:36:54.61,00:36:56.41
  848. To byla blbost.
  849.  
  850. 00:36:57.09,00:37:00.21
  851. Ted' to bude hust²,[br]co odd∞lali toho Üikmook²ho.
  852.  
  853. 00:37:00.41,00:37:02.29
  854. To byla tvoje prßce?
  855.  
  856. 00:37:02.49,00:37:04.64
  857. FuÜa°ina. To nenφ m∙j styl.
  858.  
  859. 00:37:04.85,00:37:07.32
  860. Äe bych t∞ Üpatn∞ odhadla?
  861.  
  862. 00:37:08.13,00:37:10.04
  863. NemßÜ pßru, co jsem zaΦ.
  864.  
  865. 00:37:10.25,00:37:11.69
  866. ProΦ mi to ne°ekneÜ?
  867.  
  868. 00:37:12.17,00:37:14.21
  869. MusφÜ proniknout za fasßdu.
  870.  
  871. 00:37:14.41,00:37:16.61
  872. A ta je u tebe mohutnß.
  873.  
  874. 00:37:16.81,00:37:18.96
  875. U tebe taky. U ka₧d²ho.
  876.  
  877. 00:37:19.17,00:37:23.32
  878. Takov² to ''nikoho nepot°ebuju'',[br]to nejsi ty.
  879.  
  880. 00:37:23.53,00:37:27.37
  881. -╚ekßÜ na basketbalovou hv∞zdu?[br]-To si o mn∞ myslφÜ?
  882.  
  883. 00:37:27.61,00:37:32.05
  884. M∞la bys mφt pocit,[br]₧e toho prav²ho u₧ znßÜ.
  885.  
  886. 00:37:33.69,00:37:37.65
  887. Jsi poskok m²ho tßty.[br]┌plnß nula.
  888.  
  889. 00:37:38.29,00:37:39.81
  890. Jak myslφÜ.
  891.  
  892. 00:37:41.41,00:37:44.61
  893. Jednou se osamostatnφm.
  894.  
  895. 00:37:45.37,00:37:46.52
  896. Ud∞lßm se sßm pro sebe.
  897.  
  898. 00:37:47.17,00:37:48.21
  899. Jak mi to mohlo uniknout?
  900.  
  901. 00:37:48.45,00:37:50.68
  902. Jsem do tebe d∞sn∞ zamilovanß.
  903.  
  904. 00:37:50.89,00:37:54.41
  905. Jen si d∞lej srandu.[br]Jednou pro tebe budu vφc.
  906.  
  907. 00:37:54.85,00:37:58.73
  908. Z tv²ch oΦφ vyΦtu p°ßnφ,[br]abys byla mß.
  909.  
  910. 00:37:59.61,00:38:02.45
  911. Udav se p²chou. M∞ p°eÜla chu¥.
  912.  
  913. 00:38:02.69,00:38:03.81
  914. Sedni si!
  915.  
  916. 00:38:04.69,00:38:08.73
  917. Jß t∞ budu chrßnit a hotovo.
  918.  
  919. 00:38:08.97,00:38:10.20
  920. RozumφÜ?
  921.  
  922. 00:38:11.53,00:38:13.17
  923. Tak rozumφÜ?
  924.  
  925. 00:38:24.05,00:38:27.20
  926. Ty to se ₧enskejma umφÜ.
  927.  
  928. 00:38:28.69,00:38:31.53
  929. Kdy₧ chci vid∞t Eddieho Murphyho,[br]zajdu si do kina.
  930.  
  931. 00:38:31.77,00:38:32.73
  932. Jasn∞.
  933.  
  934. 00:38:33.37,00:38:36.52
  935. Dejte mu vodu bez tuku.
  936.  
  937. 00:38:38.29,00:38:39.81
  938. Kde mßm drink, hergot?
  939.  
  940. 00:38:42.29,00:38:44.04
  941. Co Φumφte?
  942.  
  943. 00:38:48.45,00:38:50.68
  944. A₧ tam dozadu.
  945.  
  946. 00:38:57.49,00:38:59.53
  947. ProΦ ti ten ╚φ≥an volal?
  948.  
  949. 00:38:59.77,00:39:02.29
  950. Cht∞l se se mnou sejφt.
  951.  
  952. 00:39:02.93,00:39:03.92
  953. ProΦ?
  954.  
  955. 00:39:04.13,00:39:06.65
  956. Nevφm. Dlouho jsme nemluvili.
  957.  
  958. 00:39:06.85,00:39:10.29
  959. Äe prej mß nßpadφΦek,[br]jak zastavit tu vßlku.
  960.  
  961. 00:39:10.49,00:39:12.24
  962. NßpadφΦek, jo?
  963.  
  964. 00:39:14.37,00:39:17.21
  965. Tak to °ekl. ╪ekl jsem mu,[br]₧e se sejdem u Silka.
  966.  
  967. 00:39:21.93,00:39:25.29
  968. M∞ls mi hned zavolat.
  969.  
  970. 00:39:29.85,00:39:32.65
  971. ChceÜ m∞ po°ßd vodit za ruΦiΦku?
  972.  
  973. 00:39:32.85,00:39:37.08
  974. Co si to dovolujeÜ?
  975.  
  976. 00:39:37.29,00:39:38.52
  977. Jß to tak nemyslel.
  978.  
  979. 00:39:39.41,00:39:43.37
  980. Ale u₧ jsem dosp∞lej,[br]chci t∞ chrßnit.
  981.  
  982. 00:39:43.61,00:39:46.21
  983. M∞ chrßnit nemusφÜ.
  984.  
  985. 00:39:50.93,00:39:52.21
  986. Posad' se.
  987.  
  988. 00:39:53.29,00:39:54.36
  989. D∞lej, sedni si.
  990.  
  991. 00:40:07.05,00:40:08.17
  992. Pojd' blφ₧.
  993.  
  994. 00:40:14.05,00:40:18.01
  995. Rozjel jsem velkej kÜeft.
  996.  
  997. 00:40:18.57,00:40:22.45
  998. Kdy₧ to vyjde, vykaÜlem se[br]na gangstersk² akce.
  999.  
  1000. 00:40:22.69,00:40:25.81
  1001. VÜechno bude Φist∞ legßlnφ.
  1002.  
  1003. 00:40:26.29,00:40:27.69
  1004. Jak to?
  1005.  
  1006. 00:40:28.01,00:40:30.05
  1007. M∙j syn nepojede v ₧ßdn² levot∞.
  1008.  
  1009. 00:40:30.89,00:40:34.28
  1010. A po°ßdn∞ na tom trhneÜ.
  1011.  
  1012. 00:40:35.13,00:40:37.33
  1013. Ale musφÜ pou₧φvat hlavu.
  1014.  
  1015. 00:40:37.53,00:40:38.76
  1016. A musφÜ m∞ poslechnout.
  1017.  
  1018. 00:40:39.01,00:40:40.81
  1019. RozumφÜ?
  1020.  
  1021. 00:40:42.33,00:40:43.48
  1022. Ano, tati.
  1023.  
  1024. 00:40:45.57,00:40:47.09
  1025. Dopij to.
  1026.  
  1027. 00:40:52.37,00:40:53.93
  1028. NßÜ malej Colin!
  1029.  
  1030. 00:40:54.13,00:40:55.49
  1031. Black Mac.
  1032.  
  1033. 00:41:00.17,00:41:01.49
  1034. D∞je se n∞co?
  1035.  
  1036. 00:41:02.37,00:41:03.89
  1037. To °ekni ty mn∞.
  1038.  
  1039. 00:41:16.13,00:41:17.12
  1040. Nazdar, Ü∞fe.
  1041.  
  1042. 00:41:19.41,00:41:22.88
  1043. èpatn² zprßvy.[br]Podφvej se na tohle.
  1044.  
  1045. 00:41:26.89,00:41:30.09
  1046. BOMBOV▌ ATENT┴T[br]T╪l MRTV═
  1047.  
  1048. 00:41:32.81,00:41:33.88
  1049. V holiΦstvφ u Calvina?
  1050.  
  1051. 00:41:35.85,00:41:37.76
  1052. Byl to nejhodn∞jÜφ kluk[br]na sv∞t∞.
  1053.  
  1054. 00:41:38.25,00:41:42.04
  1055. RadÜi ty v²kupy urychlφm.
  1056.  
  1057. 00:41:42.77,00:41:45.29
  1058. ZaΦφnß tu bejt po°ßdn∞ horko.
  1059.  
  1060. 00:41:48.65,00:41:50.24
  1061. BudeÜ v po°ßdku?
  1062.  
  1063. 00:41:51.57,00:41:53.09
  1064. Dej mi pßr minut.
  1065.  
  1066. 00:41:53.65,00:41:55.09
  1067. Dob°e, Ü∞fe.
  1068.  
  1069. 00:42:17.09,00:42:19.00
  1070. Tamhle je to.
  1071.  
  1072. 00:42:21.97,00:42:23.45
  1073. Zamkni krßm.
  1074.  
  1075. 00:42:25.73,00:42:27.96
  1076. VeΦer si vyrazφme.
  1077.  
  1078. 00:42:38.61,00:42:39.93
  1079. Sledujte ji.
  1080.  
  1081. 00:43:08.17,00:43:10.81
  1082. Akbare, co tu d∞lßÜ?
  1083.  
  1084. 00:43:11.01,00:43:12.13
  1085. Chci se t∞ n∞co zeptat.
  1086.  
  1087. 00:43:12.33,00:43:15.40
  1088. Vypadni, nebo zavolßm policii.
  1089.  
  1090. 00:43:15.65,00:43:16.45
  1091. Prosφm.
  1092.  
  1093. 00:43:16.65,00:43:20.33
  1094. KlesßÜ nφ₧ a nφ₧.[br]Co je to s tebou?
  1095.  
  1096. 00:43:20.57,00:43:24.20
  1097. Na tohle Φφslo m∙j brßcha volal,[br]ne₧ ho zabili.
  1098.  
  1099. 00:43:24.41,00:43:26.29
  1100. Je to Φφslo tv²ho obchodu.
  1101.  
  1102. 00:43:31.17,00:43:32.89
  1103. Ale jß tv²ho brßchu neznßm.
  1104.  
  1105. 00:43:33.09,00:43:36.24
  1106. -Co by mi cht∞l?[br]-Volal do tv²ho obchodu.
  1107.  
  1108. 00:43:36.45,00:43:37.93
  1109. Ale necht∞l mluvit se mnou.
  1110.  
  1111. 00:43:38.17,00:43:40.73
  1112. Mo₧nß volal pokladnφ.
  1113.  
  1114. 00:43:41.61,00:43:42.81
  1115. M∙j brßcha. . .
  1116.  
  1117. 00:43:43.01,00:43:44.08
  1118. Brßcha?
  1119.  
  1120. 00:43:45.33,00:43:46.69
  1121. Colin.
  1122.  
  1123. 00:43:47.01,00:43:50.72
  1124. N∞kdy z obchodu telefonuje.[br]Kdy₧ tam nejsem.
  1125.  
  1126. 00:43:51.37,00:43:52.89
  1127. M∙₧eÜ s nφm promluvit?
  1128.  
  1129. 00:44:00.97,00:44:03.77
  1130. To je Maurice s partou.[br]Akbare. . .
  1131.  
  1132. 00:44:03.97,00:44:06.69
  1133. Jmenuju se Han.
  1134.  
  1135. 00:44:06.89,00:44:09.25
  1136. Hane,
  1137.  
  1138. 00:44:09.93,00:44:13.85
  1139. nesmφ t∞ tu najφt.[br]Odejdi oknem.
  1140.  
  1141. 00:44:14.05,00:44:16.77
  1142. Jß chodφm dve°ma.
  1143.  
  1144. 00:44:18.01,00:44:19.08
  1145. Bude to tv∙j poh°eb.
  1146.  
  1147. 00:44:19.29,00:44:22.52
  1148. Timsum je dobr∞ jφdlo.[br]Volejte nßÜ restaurant.
  1149.  
  1150. 00:44:25.53,00:44:27.33
  1151. ProΦ sleΦnu otravujeÜ?
  1152.  
  1153. 00:44:27.57,00:44:29.01
  1154. P°inesl jφdlo, Mimoni.
  1155.  
  1156. 00:44:30.73,00:44:33.77
  1157. Jsem Maurice, jasn²?
  1158.  
  1159. 00:44:34.33,00:44:36.37
  1160. Jß zapomn∞la.[br]Timsum dobr².
  1161.  
  1162. 00:44:37.25,00:44:38.48
  1163. Hele, vole.
  1164.  
  1165. 00:44:39.45,00:44:41.76
  1166. -CφtφÜ n∞co?[br]-Ne.
  1167.  
  1168. 00:44:41.97,00:44:44.20
  1169. -Kde je to ₧rßdlo?[br]-Ty mßÜ hlad?
  1170.  
  1171. 00:44:45.73,00:44:47.01
  1172. Hlφdej dve°e.
  1173.  
  1174. 00:44:48.13,00:44:49.80
  1175. Timsume,
  1176.  
  1177. 00:44:50.01,00:44:52.40
  1178. jsi vß₧n∞ srandista!
  1179.  
  1180. 00:44:54.25,00:44:56.72
  1181. Ale pan O'Day nechce,
  1182.  
  1183. 00:44:56.93,00:44:59.77
  1184. aby se n∞kdo motal[br]kolem jeho dcery.
  1185.  
  1186. 00:44:59.97,00:45:02.01
  1187. A jß na to mßm dohlφdnout.
  1188.  
  1189. 00:45:04.29,00:45:05.36
  1190. Podejte si ho.
  1191.  
  1192. 00:45:09.17,00:45:11.00
  1193. Ka₧dej umφ n∞jakou ptßkovinu.
  1194.  
  1195. 00:45:30.97,00:45:32.45
  1196. Dejte mu na prdel.
  1197.  
  1198. 00:46:24.69,00:46:26.17
  1199. Co je to za kret∞na?
  1200.  
  1201. 00:46:31.09,00:46:32.81
  1202. Skv∞lß zem∞!
  1203.  
  1204. 00:46:34.33,00:46:36.32
  1205. Auta zdarma!
  1206.  
  1207. 00:46:53.53,00:46:57.21
  1208. Ztratili jsme SunCua.
  1209.  
  1210. 00:46:57.57,00:47:01.20
  1211. Zapßlili mu obchod a zabili mu ₧enu.
  1212.  
  1213. 00:47:03.57,00:47:07.80
  1214. Nic ve zl²m, Ü∞fe,[br]ale ka₧d∞ho z nßs m∙₧ou zabφt.
  1215.  
  1216. 00:47:10.97,00:47:12.96
  1217. Nejsme ΦernoÜi.
  1218.  
  1219. 00:47:13.69,00:47:17.05
  1220. NaÜe vzßjemnß[br]loajalita je nezpochybnitelnß.
  1221.  
  1222. 00:47:17.33,00:47:21.29
  1223. M∞li bychom ude°it. Ukßzat sφlu.
  1224.  
  1225. 00:47:22.37,00:47:26.97
  1226. To ud∞lßme,[br]jen kdy₧ to n∞co p°inese.
  1227.  
  1228. 00:49:45.33,00:49:46.61
  1229. Synu.
  1230.  
  1231. 00:49:47.65,00:49:48.53
  1232. OtΦe.
  1233.  
  1234. 00:49:48.69,00:49:50.25
  1235. Jak ses dostal ven?
  1236.  
  1237. 00:49:50.69,00:49:51.60
  1238. Jak zem°el Po?
  1239.  
  1240. 00:49:52.61,00:49:54.60
  1241. Utekls z v∞zenφ?
  1242.  
  1243. 00:49:56.25,00:49:57.61
  1244. Kdo zabil Poa?
  1245.  
  1246. 00:49:58.05,00:50:00.69
  1247. Po°ßd policajt.
  1248.  
  1249. 00:50:01.13,00:50:03.73
  1250. Pomohls nßm vyhnout se v∞zenφ.
  1251.  
  1252. 00:50:04.73,00:50:06.37
  1253. To bylo velice Φestn∞.
  1254.  
  1255. 00:50:06.93,00:50:08.81
  1256. Tys zatφm utekl do Ameriky.
  1257.  
  1258. 00:50:09.17,00:50:10.49
  1259. Co je na tom Φestn∞ho?
  1260.  
  1261. 00:50:11.17,00:50:12.40
  1262. Jak² otec by to ud∞lal?
  1263.  
  1264. 00:50:13.09,00:50:15.24
  1265. Kdybych z∙stal v Hongkongu
  1266.  
  1267. 00:50:15.81,00:50:18.17
  1268. popravili by m∞.
  1269.  
  1270. 00:50:20.33,00:50:24.69
  1271. Ty ses z°ekl m∞.
  1272.  
  1273. 00:50:25.73,00:50:27.21
  1274. Po°ßd to nechßpeÜ.
  1275.  
  1276. 00:50:27.53,00:50:29.25
  1277. Slφbil jsem matce,
  1278.  
  1279. 00:50:29.49,00:50:31.21
  1280. ₧e se o bratra postarßm.
  1281.  
  1282. 00:50:33.85,00:50:34.76
  1283. Proto jsem tady.
  1284.  
  1285. 00:50:36.61,00:50:38.76
  1286. A¥ to vy°φdφ Kai.
  1287.  
  1288. 00:50:39.65,00:50:43.20
  1289. Poa jsem sv∞°il tob∞.
  1290.  
  1291. 00:50:44.57,00:50:47.48
  1292. ╪ekls, ₧e se nemßm bßt.
  1293.  
  1294. 00:50:48.89,00:50:52.04
  1295. Hane,[br]nechci p°ijφt o dalÜφho syna.
  1296.  
  1297. 00:51:05.21,00:51:06.93
  1298. Starej myslel, ₧e to nezvlßdneÜ.
  1299.  
  1300. 00:51:07.13,00:51:08.04
  1301. A ty?
  1302.  
  1303. 00:51:08.61,00:51:10.09
  1304. Jß v∞d∞l, ₧e jo.
  1305.  
  1306. 00:51:11.97,00:51:14.17
  1307. Je to dlouho. Rßd t∞ vidφm.
  1308.  
  1309. 00:51:14.37,00:51:15.52
  1310. ╪ekni mi. . .
  1311.  
  1312. 00:51:16.25,00:51:17.69
  1313. Co se tu noc stalo?
  1314.  
  1315. 00:51:18.33,00:51:20.53
  1316. Porval se v ΦernoÜsk²m klubu.
  1317.  
  1318. 00:51:20.77,00:51:24.65
  1319. Cht∞l jsem mu pomoct.[br]Dostali ho d°φv, ne₧ jsem ho naÜel.
  1320.  
  1321. 00:51:25.69,00:51:26.68
  1322. Co tam d∞lal?
  1323.  
  1324. 00:51:27.69,00:51:29.21
  1325. To mi ne°ekl.
  1326.  
  1327. 00:51:29.41,00:51:32.40
  1328. Byl jako ne°φzenß st°ela,[br]ale tohle si nezaslou₧il.
  1329.  
  1330. 00:51:36.09,00:51:37.92
  1331. ProΦ bojujeme s Φernejma?
  1332.  
  1333. 00:51:39.49,00:51:42.21
  1334. Nßb°e₧φ mß jen[br]Φty°i ΦtvereΦnφ mφle.
  1335.  
  1336. 00:51:43.13,00:51:44.85
  1337. Polovina firem pat°φ nßm,
  1338.  
  1339. 00:51:45.21,00:51:46.85
  1340. polovina jim.
  1341.  
  1342. 00:51:48.81,00:51:50.69
  1343. Byla to otßzka Φasu.
  1344.  
  1345. 00:52:17.13,00:52:19.17
  1346. Bßl jsem se, ₧e v base zm∞kneÜ.
  1347.  
  1348. 00:52:21.09,00:52:23.37
  1349. V base nikdo nezm∞kne.
  1350.  
  1351. 00:52:37.33,00:52:38.32
  1352. Dobr².
  1353.  
  1354. 00:52:43.97,00:52:46.20
  1355. -Prosφm.[br]-D∞kuju.
  1356.  
  1357. 00:52:46.85,00:52:48.52
  1358. Ty ale musφÜ mφt hlad.
  1359.  
  1360. 00:52:48.77,00:52:51.65
  1361. ProΦ za mnou po°ßd lezeÜ?
  1362.  
  1363. 00:52:51.85,00:52:54.61
  1364. Nejsi nßhodou[br]v nesprßvn² Φßsti m∞sta?
  1365.  
  1366. 00:52:54.85,00:52:56.52
  1367. V obchod∞ °φkali, ₧e jsi tady.
  1368.  
  1369. 00:52:56.77,00:52:58.41
  1370. PoΦkej. Tak pojd'te, d∞ti.
  1371.  
  1372. 00:52:59.81,00:53:02.01
  1373. Kdo chce kterou?
  1374.  
  1375. 00:53:04.61,00:53:06.49
  1376. Cht∞l jsem ₧lutou.
  1377.  
  1378. 00:53:06.73,00:53:08.01
  1379. Dej mu ₧lutou, je jeÜt∞ malej.
  1380.  
  1381. 00:53:09.37,00:53:11.33
  1382. P°esta≥te. ChceÜ?
  1383.  
  1384. 00:53:11.53,00:53:13.41
  1385. Jo, ₧lutou.
  1386.  
  1387. 00:53:13.65,00:53:15.64
  1388. DostaneÜ zelenou.
  1389.  
  1390. 00:53:24.05,00:53:25.85
  1391. Mluvila jsi s brßchou?
  1392.  
  1393. 00:53:26.53,00:53:28.09
  1394. ProΦ myslφÜ?
  1395.  
  1396. 00:53:32.45,00:53:34.60
  1397. VidφÜ toho chlapa? D∞lß pro m²ho[br]tßtu
  1398.  
  1399. 00:53:34.81,00:53:36.21
  1400. a mß mizern² vychovßnφ.
  1401.  
  1402. 00:53:41.97,00:53:42.96
  1403. Kdo je to?
  1404.  
  1405. 00:53:43.37,00:53:44.93
  1406. Jak ti vlastn∞ °φkajφ?
  1407.  
  1408. 00:53:45.13,00:53:48.04
  1409. -╪φkajφ mi Akbar.[br]-Akbare, to je Mac.
  1410.  
  1411. 00:53:48.37,00:53:51.01
  1412. A to je Akbar.
  1413.  
  1414. 00:53:54.01,00:53:56.21
  1415. Salaam aleφkum, Akbare.
  1416.  
  1417. 00:53:56.77,00:53:58.33
  1418. Nenφ to on?
  1419.  
  1420. 00:53:58.53,00:54:00.20
  1421. Jo.
  1422.  
  1423. 00:54:00.57,00:54:03.45
  1424. Ukradl Moovi fßro[br]a dal nßm na prdel.
  1425.  
  1426. 00:54:03.69,00:54:06.37
  1427. Mn∞ nikdo na prdel nedal.
  1428.  
  1429. 00:54:06.61,00:54:07.76
  1430. Je to on.
  1431.  
  1432. 00:54:08.13,00:54:11.49
  1433. Chybφ nßm jeden do poΦtu.[br]ZahrajeÜ si?
  1434.  
  1435. 00:54:11.73,00:54:12.61
  1436. Jß?
  1437.  
  1438. 00:54:12.85,00:54:14.73
  1439. Tohle hrßt neumφm.
  1440.  
  1441. 00:54:14.93,00:54:16.92
  1442. Je to hraΦka.
  1443.  
  1444. 00:54:17.13,00:54:19.85
  1445. A Trish mß rßda fotbalisty.
  1446.  
  1447. 00:54:23.21,00:54:24.44
  1448. Tak jo.
  1449.  
  1450. 00:54:30.41,00:54:33.09
  1451. Kluci, vedu posilu.
  1452.  
  1453. 00:54:34.21,00:54:35.69
  1454. Je to zaΦßteΦnφk.
  1455.  
  1456. 00:54:36.41,00:54:38.08
  1457. Tak berte ohledy.
  1458.  
  1459. 00:54:46.25,00:54:49.13
  1460. NovßΦky v₧dycky v°ele uvφtßme.
  1461.  
  1462. 00:54:49.37,00:54:51.12
  1463. Tak ₧ßdnej strach.
  1464.  
  1465. 00:54:51.37,00:54:53.28
  1466. Postav se za m∞,
  1467.  
  1468. 00:54:53.53,00:54:57.29
  1469. hodφm ti mφΦ a[br]ty s nφm pob∞₧φÜ na konec h°iÜt∞.
  1470.  
  1471. 00:54:57.85,00:54:59.08
  1472. To je vÜechno?
  1473.  
  1474. 00:54:59.53,00:55:00.68
  1475. Jo.
  1476.  
  1477. 00:55:01.53,00:55:02.85
  1478. P°ipravit!
  1479.  
  1480. 00:55:04.77,00:55:06.44
  1481. P°edved' svou fintu, Mo.
  1482.  
  1483. 00:55:08.69,00:55:09.68
  1484. Mauricova lah∙dka.
  1485.  
  1486. 00:55:12.25,00:55:13.24
  1487. Jedem, kluci.
  1488.  
  1489. 00:55:17.61,00:55:19.13
  1490. -B∞₧![br]-B∞₧et?
  1491.  
  1492. 00:55:38.21,00:55:39.96
  1493. ╪φkal jsem ti,
  1494.  
  1495. 00:55:40.45,00:55:42.17
  1496. ₧e ka₧dej[br]umφ n∞jakou ptßkovinu.
  1497.  
  1498. 00:55:49.05,00:55:50.20
  1499. Jsi dobrej.
  1500.  
  1501. 00:55:50.41,00:55:52.77
  1502. -Tohle se smφ?[br]-Jasn∞.
  1503.  
  1504. 00:55:52.97,00:55:54.49
  1505. Kontaktnφ sport.
  1506.  
  1507. 00:55:54.73,00:55:57.37
  1508. Ted' popob∞hni a pak se otoΦ.
  1509.  
  1510. 00:55:57.61,00:55:59.49
  1511. Jß ti hodφm balon.
  1512.  
  1513. 00:56:00.61,00:56:01.84
  1514. ╪φkß se tomu ''hßΦek'' .
  1515.  
  1516. 00:56:02.05,00:56:03.37
  1517. -Na dva.[br]-HßΦek.
  1518.  
  1519. 00:56:03.65,00:56:04.61
  1520. Tak b∞₧.
  1521.  
  1522. 00:56:23.29,00:56:27.13
  1523. Pßni! Ty vßlφÜ, Mo!
  1524.  
  1525. 00:56:27.89,00:56:29.12
  1526. Dejte mu na prdel!
  1527.  
  1528. 00:56:34.49,00:56:36.69
  1529. ProΦ se nikdy nevrhnou[br]na n∞koho jin²ho?
  1530.  
  1531. 00:56:37.05,00:56:38.77
  1532. Ty mßÜ mφΦ.
  1533.  
  1534. 00:56:39.81,00:56:42.33
  1535. Tak ''hut'' na t°i.
  1536.  
  1537. 00:57:48.81,00:57:50.09
  1538. Americkej fotbal, kßmo!
  1539.  
  1540. 00:57:54.69,00:57:56.09
  1541. -Skv∞l².[br]-Ahoj.
  1542.  
  1543. 00:57:58.09,00:58:00.97
  1544. Byls dobrej.
  1545.  
  1546. 00:58:01.21,00:58:02.36
  1547. Dφky.
  1548.  
  1549. 00:58:03.37,00:58:05.09
  1550. Tady je moje adresa.
  1551.  
  1552. 00:58:06.01,00:58:08.65
  1553. Ozvi se,[br]a₧ promluvφÜ s brßchou.
  1554.  
  1555. 00:58:12.01,00:58:13.41
  1556. -Vid∞ls to?[br]-Parßda.
  1557.  
  1558. 00:58:19.49,00:58:21.61
  1559. Tßta m∞ nechßpe.
  1560.  
  1561. 00:58:22.85,00:58:26.48
  1562. NejradÜi by m∞ po°ßd[br]vodil za ruΦiΦku.
  1563.  
  1564. 00:58:27.57,00:58:30.13
  1565. Tßta musφ pochopit, ₧e jsem
  1566.  
  1567. 00:58:30.33,00:58:33.48
  1568. ze stejn²ho t∞sta jako on.
  1569.  
  1570. 00:58:33.93,00:58:37.08
  1571. Musφ m∞ brßt jako chlapa.
  1572.  
  1573. 00:58:37.29,00:58:40.68
  1574. Respektovat, ₧e jsem dosp∞lej.
  1575.  
  1576. 00:58:40.97,00:58:42.53
  1577. Mßm hotovou Ükolu, hergot.
  1578.  
  1579. 00:58:43.45,00:58:45.44
  1580. No jasn∞, to mßÜ.
  1581.  
  1582. 00:58:45.69,00:58:47.49
  1583. Jasn∞, to mßm.
  1584.  
  1585. 00:58:48.41,00:58:50.32
  1586. Jako kdy₧ mi tenkrßt volali. . .
  1587.  
  1588. 00:58:51.17,00:58:54.64
  1589. Fotr m∞ nechce pustit ke kÜeftu.
  1590.  
  1591. 00:58:54.85,00:58:58.40
  1592. Jß mßm nßpady. ZnßÜ m∞.
  1593.  
  1594. 00:58:58.61,00:59:02.65
  1595. Jß dokß₧u vymyslet v∞ci.
  1596.  
  1597. 00:59:04.89,00:59:07.69
  1598. Mφvßm chvilky jako Einstein.
  1599.  
  1600. 00:59:07.89,00:59:10.17
  1601. To budou vÜichni zφrat.
  1602.  
  1603. 00:59:10.81,00:59:13.01
  1604. Zajφmß m∞ jen,
  1605.  
  1606. 00:59:13.21,00:59:16.89
  1607. kdy kÜeft povede Colin O'Day.
  1608.  
  1609. 00:59:17.09,00:59:20.00
  1610. Neboj, tvß chvφle p°ijde.
  1611.  
  1612. 01:00:07.33,01:00:10.48
  1613. Je mi to lφto.[br]Tohle je v₧dycky t∞₧k∞.
  1614.  
  1615. 01:00:13.73,01:00:15.01
  1616. PoΦkejte.
  1617.  
  1618. 01:00:15.21,01:00:17.04
  1619. Nedφvej se na n∞j.
  1620.  
  1621. 01:00:17.25,01:00:18.84
  1622. No tak, holΦiΦko. . .
  1623.  
  1624. 01:00:39.17,01:00:40.76
  1625. Je to kv∙li tob∞, vid'?
  1626.  
  1627. 01:00:41.37,01:00:43.25
  1628. -Co na to mßm °φct?[br]-Jdi do hßje.
  1629.  
  1630. 01:00:46.53,01:00:49.81
  1631. M∙₧eÜ za to stejn∞ jako[br]ti vrazi.
  1632.  
  1633. 01:00:50.01,01:00:51.76
  1634. Nech m∞, nenßvidφm t∞.
  1635.  
  1636. 01:00:52.29,01:00:55.28
  1637. Jako bys ho z toho okna[br]vyhodil ty.
  1638.  
  1639. 01:01:11.29,01:01:13.04
  1640. Byl to m∙j syn, Maku.
  1641.  
  1642. 01:01:15.05,01:01:16.12
  1643. Jß vφm.
  1644.  
  1645. 01:01:23.45,01:01:25.25
  1646. Zabili mi syna.
  1647.  
  1648. 01:01:28.69,01:01:30.97
  1649. Stojφme na k°i₧ovatce, lsaaku.
  1650.  
  1651. 01:01:35.01,01:01:37.32
  1652. Je mi jasn∞, co cφtφÜ,
  1653.  
  1654. 01:01:37.81,01:01:41.65
  1655. ale zapome≥ na to,[br]dokud nedod∞lßme ten kÜeft.
  1656.  
  1657. 01:01:44.13,01:01:45.61
  1658. Slibuju, ₧e ti,
  1659.  
  1660. 01:01:45.81,01:01:48.12
  1661. co to provedli. . .
  1662.  
  1663. 01:01:48.49,01:01:51.33
  1664. Pak to Üeredn∞ odskßΦou.
  1665.  
  1666. 01:01:51.53,01:01:52.93
  1667. O to se postarßm.
  1668.  
  1669. 01:05:07.73,01:05:09.05
  1670. Co se stalo?
  1671.  
  1672. 01:05:13.05,01:05:17.33
  1673. Jednou jsme si s Colinem[br]cht∞li ud∞lat legraci.
  1674.  
  1675. 01:05:18.89,01:05:20.96
  1676. On se schoval
  1677.  
  1678. 01:05:21.17,01:05:23.32
  1679. a jß °ekla mßm∞,
  1680.  
  1681. 01:05:23.57,01:05:26.25
  1682. ₧e ho zajelo auto nebo tak n∞co.
  1683.  
  1684. 01:05:28.97,01:05:31.28
  1685. A₧ by mßma p°ib∞hla,[br]m∞l vyskoΦit.
  1686.  
  1687. 01:05:31.53,01:05:33.25
  1688. P°ekvapit ji.
  1689.  
  1690. 01:05:33.45,01:05:36.73
  1691. A pak bysme se tomu smßli.
  1692.  
  1693. 01:05:36.97,01:05:39.49
  1694. S mßmou byla v₧dycky legrace.
  1695.  
  1696. 01:05:42.77,01:05:45.13
  1697. Bylo mi osm nebo dev∞t.
  1698.  
  1699. 01:05:46.13,01:05:47.88
  1700. Colinovi tak jedenßct.
  1701.  
  1702. 01:05:50.49,01:05:53.09
  1703. U₧ nevφm, jak jsme na to p°iÜli.
  1704.  
  1705. 01:05:54.05,01:05:57.20
  1706. Tak jsem zaΦala k°iΦet a jeΦet,
  1707.  
  1708. 01:05:58.33,01:06:02.72
  1709. mßma vyb∞hla z domu a povφdß:[br]''Co se d∞je, Trish?''
  1710.  
  1711. 01:06:03.13,01:06:04.69
  1712. ╪ekla jsem jφ to a ona. . .
  1713.  
  1714. 01:06:07.65,01:06:11.85
  1715. l kdy₧ Colin vstal, nemohla[br]p°estat plakat.
  1716.  
  1717. 01:06:12.05,01:06:13.64
  1718. Objφmala ho.
  1719.  
  1720. 01:06:14.77,01:06:16.92
  1721. Tiskla ho k sob∞.
  1722.  
  1723. 01:06:20.89,01:06:24.28
  1724. Byla jsem dφt∞. Nechßpala[br]jsem to, ale ted' to chßpu.
  1725.  
  1726. 01:06:24.97,01:06:26.49
  1727. Pov∞z mi,
  1728.  
  1729. 01:06:26.93,01:06:29.77
  1730. -co se stalo?[br]-Colin je mrtvej.
  1731.  
  1732. 01:06:30.77,01:06:33.53
  1733. A m∙₧u breΦet, jak chci,
  1734.  
  1735. 01:06:34.33,01:06:38.01
  1736. u₧ nevstane a ne°ekne,[br]₧e to byl f≤r.
  1737.  
  1738. 01:06:41.29,01:06:42.36
  1739. To je mi lφto.
  1740.  
  1741. 01:06:43.65,01:06:45.37
  1742. Pot°ebuju tvou pomoc.
  1743.  
  1744. 01:06:47.97,01:06:51.49
  1745. Musφm tomu p°ijφt na kloub.[br]Stejn∞ jako ty.
  1746.  
  1747. 01:06:54.09,01:06:57.64
  1748. Jsme p°ipraveni[br]na jednßnφ s NFL.
  1749.  
  1750. 01:06:58.17,01:07:01.96
  1751. Ostatnφ nabφdky[br]s nßmi nem∙₧ou soupe°it.
  1752.  
  1753. 01:07:02.17,01:07:04.24
  1754. NaÜe nabφdka je p°esv∞dΦivß.
  1755.  
  1756. 01:07:04.49,01:07:06.72
  1757. Mßme penφze,
  1758.  
  1759. 01:07:06.93,01:07:10.16
  1760. mßme lidi a pozemky na nßb°e₧φ,[br]kousek od mostu.
  1761.  
  1762. 01:07:10.41,01:07:13.48
  1763. Ani pßnb∙h by nep°iÜel[br]na lepÜφ mφsto pro stadion.
  1764.  
  1765. 01:07:14.13,01:07:16.12
  1766. Znßte m∞, ne?
  1767.  
  1768. 01:07:16.33,01:07:20.12
  1769. Kdy₧ °eknu, ₧e budeme baroni,[br]m∙₧ete zaΦφt stav∞t zßmek.
  1770.  
  1771. 01:07:21.09,01:07:22.53
  1772. Nechßpu to.
  1773.  
  1774. 01:07:22.93,01:07:24.49
  1775. Tohle jsou adresy[br]podnik∙ na nßb°e₧φ.
  1776.  
  1777. 01:07:25.61,01:07:26.89
  1778. Musφ to n∞co znamenat.
  1779.  
  1780. 01:07:27.61,01:07:29.05
  1781. M∙j bratr necht∞l, aby to naÜli.
  1782.  
  1783. 01:07:31.69,01:07:33.33
  1784. Ale proΦ?
  1785.  
  1786. 01:07:37.81,01:07:38.96
  1787. To je to mφsto?
  1788.  
  1789. 01:07:39.21,01:07:41.60
  1790. Jo. Driggs Road, Φφslo 44.
  1791.  
  1792. 01:07:46.61,01:07:48.01
  1793. Je tu n∞kdo?
  1794.  
  1795. 01:09:12.85,01:09:13.97
  1796. Sehni se!
  1797.  
  1798. 01:11:32.85,01:11:33.84
  1799. Ty jsi ╚φ≥anka.
  1800.  
  1801. 01:11:36.05,01:11:37.28
  1802. To si piÜ.
  1803.  
  1804. 01:11:43.61,01:11:44.68
  1805. Nem∙₧u bφt holku.
  1806.  
  1807. 01:11:50.81,01:11:55.12
  1808. Kdy₧ t∞ v Americe ₧enskß praÜtφ,[br]nemusφÜ se chovat jako gentleman.
  1809.  
  1810. 01:12:39.25,01:12:40.77
  1811. Jdu od Victora Hoa.
  1812.  
  1813. 01:12:43.21,01:12:45.09
  1814. N∞jak t∞ rozruÜil.
  1815.  
  1816. 01:12:45.97,01:12:47.37
  1817. Jak se Victor mß?
  1818.  
  1819. 01:12:49.17,01:12:49.97
  1820. Je mrtv².
  1821.  
  1822. 01:12:50.97,01:12:53.49
  1823. Post°φleli vÜechny jeho lidi.
  1824.  
  1825. 01:12:57.13,01:13:00.97
  1826. lsaak O'Day p°ece≥uje sv∞ sφly.
  1827.  
  1828. 01:13:07.81,01:13:09.17
  1829. Hoa zabili ╚φ≥ani.
  1830.  
  1831. 01:13:09.69,01:13:10.81
  1832. VylouΦeno.
  1833.  
  1834. 01:13:14.57,01:13:16.13
  1835. Vid∞l jsem jednoho z nich.
  1836.  
  1837. 01:13:16.97,01:13:20.41
  1838. Äe by za tφm byla jinß rodina?
  1839.  
  1840. 01:13:20.77,01:13:22.17
  1841. Kai mo₧nß n∞co vφ.
  1842.  
  1843. 01:13:22.61,01:13:25.00
  1844. Ne. Ten je loajßlnφ.
  1845.  
  1846. 01:13:25.37,01:13:28.84
  1847. O'Day mohl najmout jin∞ ╚φ≥any,
  1848.  
  1849. 01:13:29.53,01:13:33.08
  1850. aby p°esn∞ tohle vyprovokoval.
  1851.  
  1852. 01:13:35.17,01:13:37.56
  1853. Ted' se p°ece≥ujeÜ ty.
  1854.  
  1855. 01:13:42.37,01:13:46.00
  1856. Soust°edφm se na jeho dceru.
  1857.  
  1858. 01:13:47.65,01:13:49.29
  1859. Nem∞l bys jφ tak v∞°it.
  1860.  
  1861. 01:13:49.73,01:13:51.88
  1862. Jejφ p∙vab t∞ zaslepil.
  1863.  
  1864. 01:14:00.29,01:14:01.93
  1865. Podφvej se na ty potvory!
  1866.  
  1867. 01:14:03.21,01:14:04.33
  1868. To je hnus.
  1869.  
  1870. 01:14:05.37,01:14:08.81
  1871. Ty potvory[br]mi vyd∞lßvaj na nßjem.
  1872.  
  1873. 01:14:09.01,01:14:10.08
  1874. To v∞°φm.
  1875.  
  1876. 01:14:10.77,01:14:14.92
  1877. Nem∙₧ou se dostat ven,[br]ale necht∞jφ tam z∙stat.
  1878.  
  1879. 01:14:15.13,01:14:17.04
  1880. Jo, jsou divn².
  1881.  
  1882. 01:14:17.41,01:14:19.72
  1883. Jako n∞kter² naÜi lidi.
  1884.  
  1885. 01:14:20.33,01:14:22.21
  1886. Jak se jeden z nich dostane[br]nahoru,
  1887.  
  1888. 01:14:22.41,01:14:25.72
  1889. krab jako ty ho stßhne.
  1890.  
  1891. 01:14:28.57,01:14:31.13
  1892. Tob∞ tohle mφsto mo₧nß p°ipadß[br]jako praÜivß dφra.
  1893.  
  1894. 01:14:31.57,01:14:35.09
  1895. Ale pat°φ mn∞ a jß ho neprodßm.
  1896.  
  1897. 01:14:37.57,01:14:38.80
  1898. Mßm prßci.
  1899.  
  1900. 01:14:39.41,01:14:41.00
  1901. Podφvej se na to jinak.
  1902.  
  1903. 01:14:46.41,01:14:49.53
  1904. MßÜ na vybranou.[br]Bud' podepφÜeÜ smlouvu,
  1905.  
  1906. 01:14:49.73,01:14:52.41
  1907. nebo tvoje hlava skonΦφ[br]mezi t∞ma krabama.
  1908.  
  1909. 01:14:52.97,01:14:54.41
  1910. Tak co?
  1911.  
  1912. 01:14:56.73,01:14:58.37
  1913. -Tak jo.[br]-NeslyÜφm.
  1914.  
  1915. 01:14:58.57,01:14:59.77
  1916. Dob°e. Ud∞lßm to!
  1917.  
  1918. 01:14:59.97,01:15:02.41
  1919. -Co₧e?[br]-╪φkßm, ₧e to ud∞lßm!
  1920.  
  1921. 01:15:07.13,01:15:08.72
  1922. Tak p°ines tu smlouvu.
  1923.  
  1924. 01:15:12.61,01:15:15.13
  1925. NeΦum, budeÜ v Φern² kronice.
  1926.  
  1927. 01:15:15.33,01:15:18.24
  1928. Co blbneÜ? Zblßznil ses?
  1929.  
  1930. 01:15:20.77,01:15:22.25
  1931. Mo₧nß jo.
  1932.  
  1933. 01:16:00.05,01:16:01.69
  1934. Kai, rßd t∞ vidφm.
  1935.  
  1936. 01:16:01.89,01:16:02.88
  1937. Jß tebe taky.
  1938.  
  1939. 01:16:03.13,01:16:04.77
  1940. Ty kluky vedle vßlka nevzruÜuje.
  1941.  
  1942. 01:16:04.97,01:16:07.36
  1943. NevÜimli by si, kdyby tu ho°elo.
  1944.  
  1945. 01:16:10.37,01:16:13.01
  1946. -Co t∞ sem p°ivßdφ?[br]-SlyÜels o Victorovi?
  1947.  
  1948. 01:16:15.05,01:16:17.28
  1949. T∞Üφme se na po°ßdnou odvetu.
  1950.  
  1951. 01:16:17.49,01:16:20.72
  1952. Proto jsme tu.[br]Na °ad∞ je tohle mφsto.
  1953.  
  1954. 01:16:21.21,01:16:22.61
  1955. Nekecej.
  1956.  
  1957. 01:16:23.45,01:16:24.77
  1958. -Kdy?[br]-Prßv∞ ted'.
  1959.  
  1960. 01:16:29.41,01:16:30.45
  1961. Vemte prachy.
  1962.  
  1963. 01:17:41.45,01:17:43.36
  1964. D∞kuji,
  1965.  
  1966. 01:17:43.57,01:17:45.96
  1967. ₧e jste se dostavili tak rychle.
  1968.  
  1969. 01:17:46.21,01:17:48.57
  1970. A₧ vydechnete naposled,
  1971.  
  1972. 01:17:48.77,01:17:51.97
  1973. p°ipadne[br]vaÜe teritorium syndikßtu.
  1974.  
  1975. 01:17:52.45,01:17:54.49
  1976. A jeliko₧ p°e₧iju jenom jß,
  1977.  
  1978. 01:17:54.73,01:17:58.85
  1979. bude to vÜechno moje.
  1980.  
  1981. 01:18:11.45,01:18:14.84
  1982. Jestli to nevyjde, tak si m∞[br]nep°ejte.
  1983.  
  1984. 01:18:15.05,01:18:16.61
  1985. Strhnu vßs s sebou.
  1986.  
  1987. 01:18:16.85,01:18:19.49
  1988. Pane Rothe, jste n∞jak nerv≤znφ.
  1989.  
  1990. 01:18:19.73,01:18:22.93
  1991. Mohu vßm doporuΦit akupunkturu?
  1992.  
  1993. 01:18:24.09,01:18:25.97
  1994. Doufßm, ₧e mßte dobr∞ zprßvy.
  1995.  
  1996. 01:18:26.17,01:18:29.48
  1997. Nebud'te tak teatrßlnφ.
  1998.  
  1999. 01:18:29.73,01:18:33.69
  2000. Nikdo z nßs to nechce[br]zbyteΦn∞ prodlu₧ovat.
  2001.  
  2002. 01:18:33.89,01:18:37.25
  2003. Tak dokonΦete svou prßci[br]a p°ineste mi ty smlouvy.
  2004.  
  2005. 01:18:37.45,01:18:39.49
  2006. Susie!
  2007.  
  2008. 01:18:40.33,01:18:43.05
  2009. Zavolejte Keyshawnu Johnsonovi,[br]prosφm.
  2010.  
  2011. 01:18:45.41,01:18:48.85
  2012. To jsem jß, tßta. Neboj se.
  2013.  
  2014. 01:18:50.21,01:18:52.57
  2015. MusφÜ jφt se mnou.
  2016.  
  2017. 01:18:53.53,01:18:54.60
  2018. ProΦ?
  2019.  
  2020. 01:18:55.61,01:18:59.16
  2021. Pak ti to °eknu, jen pojd'.
  2022.  
  2023. 01:19:16.53,01:19:18.84
  2024. NesmφÜ chodit s Ch'uov²m synem.
  2025.  
  2026. 01:19:19.37,01:19:21.81
  2027. -Jmenuje se Han.[br]-Dob°e.
  2028.  
  2029. 01:19:22.01,01:19:23.45
  2030. Neschßzej se s nφm.
  2031.  
  2032. 01:19:23.73,01:19:25.48
  2033. Abyste m∞ omylem[br]neodprßskli?
  2034.  
  2035. 01:19:25.69,01:19:27.41
  2036. Je to nebezpeΦn∞.
  2037.  
  2038. 01:19:27.61,01:19:28.57
  2039. Jß to risknu.
  2040.  
  2041. 01:19:36.61,01:19:37.73
  2042. Ud∞lals to?
  2043.  
  2044. 01:19:38.25,01:19:39.24
  2045. Co?
  2046.  
  2047. 01:19:39.45,01:19:41.01
  2048. Dals zabφt jeho bratra?
  2049.  
  2050. 01:19:41.21,01:19:42.57
  2051. Co₧e?
  2052.  
  2053. 01:19:42.81,01:19:43.88
  2054. Musφm to v∞d∞t.
  2055.  
  2056. 01:19:44.09,01:19:46.40
  2057. Ne.
  2058.  
  2059. 01:19:47.73,01:19:48.72
  2060. ╪φkßm ti, ₧e ne.
  2061.  
  2062. 01:19:48.93,01:19:50.33
  2063. Tricie, podφvej se na m∞.
  2064.  
  2065. 01:19:51.05,01:19:53.73
  2066. Nemßm s tφm nic spoleΦn∞ho.
  2067.  
  2068. 01:19:57.13,01:20:00.17
  2069. Ale jeden z nich[br]zaplatφ za Colina.
  2070.  
  2071. 01:20:00.41,01:20:01.81
  2072. A to si °φkßÜ obchodnφk?
  2073.  
  2074. 01:20:02.01,01:20:04.29
  2075. ╪φkßm, ₧e chrßnφm svou rodinu.
  2076.  
  2077. 01:20:08.21,01:20:10.12
  2078. Nech toho!
  2079.  
  2080. 01:20:10.77,01:20:11.92
  2081. Ztrßcφ mφΦ!
  2082.  
  2083. 01:20:12.49,01:20:13.97
  2084. B∞₧φ zpßtky!
  2085.  
  2086. 01:20:14.17,01:20:15.89
  2087. Podφvej se na to!
  2088.  
  2089. 01:20:16.09,01:20:17.16
  2090. Zpomal to!
  2091.  
  2092. 01:20:17.37,01:20:18.89
  2093. Jß to nechci vid∞t!
  2094.  
  2095. 01:20:19.09,01:20:21.29
  2096. Nic nevidφm. . .
  2097.  
  2098. 01:20:34.57,01:20:35.80
  2099. Prob∞hl to cel²!
  2100.  
  2101. 01:20:36.01,01:20:38.08
  2102. Touchdown, Jets!
  2103.  
  2104. 01:20:40.41,01:20:41.48
  2105. Co na to °φkß tvoje mßma?
  2106.  
  2107. 01:20:43.61,01:20:45.60
  2108. Touchdown!
  2109.  
  2110. 01:20:46.93,01:20:47.92
  2111. Se₧er si to!
  2112.  
  2113. 01:20:49.25,01:20:51.72
  2114. Ted' si t∞ vychutnßm. . .
  2115.  
  2116. 01:20:51.93,01:20:54.00
  2117. ProΦ nic ned∞lßte?
  2118.  
  2119. 01:20:55.29,01:20:57.01
  2120. Do prßce!
  2121.  
  2122. 01:20:58.13,01:20:59.53
  2123. Neg°i zatracen²!
  2124.  
  2125. 01:21:00.41,01:21:01.69
  2126. Toby! Padej!
  2127.  
  2128. 01:21:03.69,01:21:05.17
  2129. Kde je Mac?
  2130.  
  2131. 01:21:05.37,01:21:06.60
  2132. Vzadu.
  2133.  
  2134. 01:21:06.85,01:21:07.92
  2135. ╪ekni mu, ₧e s nφm chci mluvit.
  2136.  
  2137. 01:21:08.25,01:21:09.16
  2138. Ano, pane.
  2139.  
  2140. 01:21:21.25,01:21:22.84
  2141. UrΦit∞ nic nechceÜ?
  2142.  
  2143. 01:21:23.17,01:21:25.00
  2144. Ne, to je dobr².
  2145.  
  2146. 01:21:25.21,01:21:26.49
  2147. Budu dole.
  2148.  
  2149. 01:21:59.21,01:22:01.01
  2150. Vzpomφnßm si, jak jsi tu sed∞la
  2151.  
  2152. 01:22:01.21,01:22:04.17
  2153. a Φesala ses na prvnφ rande.
  2154.  
  2155. 01:22:05.25,01:22:06.92
  2156. Domluvils mi ho s Dexterem.
  2157.  
  2158. 01:22:08.53,01:22:10.44
  2159. No jo, Dexter. . .
  2160.  
  2161. 01:22:11.81,01:22:14.12
  2162. Toho jsem m∞l rßd.
  2163.  
  2164. 01:22:14.33,01:22:17.21
  2165. P°i lφbßnφ m∞ tr∞mou kousnul.
  2166.  
  2167. 01:22:17.41,01:22:18.61
  2168. Tak poΦkat!
  2169.  
  2170. 01:22:19.41,01:22:21.69
  2171. Na prvnφm rande jsi ho nelφbala.
  2172.  
  2173. 01:22:21.89,01:22:23.56
  2174. Ale lφbala.
  2175.  
  2176. 01:22:24.29,01:22:27.13
  2177. Tob∞ na potvoru.
  2178.  
  2179. 01:22:28.25,01:22:30.00
  2180. Nerada to p°iznßvßm,
  2181.  
  2182. 01:22:30.69,01:22:32.21
  2183. ale st²skß se mi po t∞ dob∞.
  2184.  
  2185. 01:22:39.89,01:22:42.57
  2186. VφÜ, kdy mi maminka[br]nejvφc schßzela?
  2187.  
  2188. 01:22:43.17,01:22:46.05
  2189. P°i tv∞ promoci a prvnφm rande.
  2190.  
  2191. 01:22:47.05,01:22:49.73
  2192. Nikdy jsme si spolu nepopovφdali.
  2193.  
  2194. 01:22:50.73,01:22:52.77
  2195. Cht∞l jsem ti toho tolik °φct.
  2196.  
  2197. 01:22:53.29,01:22:55.89
  2198. Ale nikdy jsem nev∞d∞l jak.
  2199.  
  2200. 01:23:04.77,01:23:06.84
  2201. Zßle₧φ mi na tob∞, Trish.
  2202.  
  2203. 01:23:07.85,01:23:08.92
  2204. Dokud nevy°φdφm
  2205.  
  2206. 01:23:09.53,01:23:10.73
  2207. urΦit² v∞ci,
  2208.  
  2209. 01:23:12.85,01:23:14.44
  2210. musφÜ z∙stat tady u m∞.
  2211.  
  2212. 01:23:16.41,01:23:19.69
  2213. N∞kdo by mi mohl ublφ₧it tφm,[br]₧e ublφ₧φ tob∞.
  2214.  
  2215. 01:23:19.89,01:23:21.33
  2216. Tak jako tv∞mu bratrovi.
  2217.  
  2218. 01:23:21.53,01:23:24.37
  2219. A to jß nedopustφm.
  2220.  
  2221. 01:23:25.53,01:23:26.44
  2222. Kdo je to?
  2223.  
  2224. 01:23:26.69,01:23:27.76
  2225. Mac. MßÜ telefon.
  2226.  
  2227. 01:23:27.97,01:23:29.09
  2228. Ted' ne, Macu.
  2229.  
  2230. 01:23:29.29,01:23:30.49
  2231. Volß Roth.
  2232.  
  2233. 01:23:31.97,01:23:33.72
  2234. Dnes je dobr² den.
  2235.  
  2236. 01:23:34.01,01:23:35.57
  2237. Den podepsßnφ smlouvy.
  2238.  
  2239. 01:23:36.05,01:23:38.61
  2240. -Je vÜechno v po°ßdku?[br]-Jφst∞.
  2241.  
  2242. 01:23:38.85,01:23:40.68
  2243. VeΦer se mφ splnφ sen.
  2244.  
  2245. 01:23:40.89,01:23:42.77
  2246. Uvidφme se v klubu.
  2247.  
  2248. 01:23:43.57,01:23:45.09
  2249. P°inesu ti Üek.
  2250.  
  2251. 01:23:47.17,01:23:48.81
  2252. Jak jsme na tom se Silkem?
  2253.  
  2254. 01:23:49.41,01:23:51.24
  2255. Mßme sch∙zku v osm.
  2256.  
  2257. 01:23:51.77,01:23:52.89
  2258. Dej si na n∞j bacha.
  2259.  
  2260. 01:23:53.89,01:23:55.21
  2261. Je mazanej.
  2262.  
  2263. 01:23:55.41,01:23:57.48
  2264. A¥ t∞ neoblafne.
  2265.  
  2266. 01:23:58.97,01:24:00.53
  2267. Silka zmßknu.
  2268.  
  2269. 01:24:11.09,01:24:12.57
  2270. Hane![br]Zblßznil ses?
  2271.  
  2272. 01:24:15.41,01:24:17.48
  2273. Co tady d∞lßÜ?
  2274.  
  2275. 01:24:18.13,01:24:19.53
  2276. Chyb∞las mi.
  2277.  
  2278. 01:24:19.77,01:24:24.00
  2279. A₧ t∞ tu tßta najde,[br]budeÜ mi taky chyb∞t.
  2280.  
  2281. 01:24:24.29,01:24:26.73
  2282. Je zrovna za dve°ma.
  2283.  
  2284. 01:24:26.93,01:24:28.41
  2285. Co ted' s tebou?
  2286.  
  2287. 01:24:28.97,01:24:30.09
  2288. Je₧φÜmarjß!
  2289.  
  2290. 01:24:33.89,01:24:35.77
  2291. Musφm to jφt vy°φdit.
  2292.  
  2293. 01:24:36.01,01:24:38.57
  2294. Kdybys n∞co pot°ebovala, tak °ekni.
  2295.  
  2296. 01:24:38.81,01:24:40.04
  2297. Jsem v pohod∞.
  2298.  
  2299. 01:24:40.53,01:24:43.09
  2300. OdpoΦφvßm. Ud∞lej si svou prßci.
  2301.  
  2302. 01:24:46.81,01:24:49.45
  2303. Panebo₧e.
  2304.  
  2305. 01:24:49.97,01:24:51.17
  2306. Co t∞ to napadlo?
  2307.  
  2308. 01:24:56.49,01:24:59.56
  2309. -Jsi v po°ßdku?[br]-Jo, dobr².
  2310.  
  2311. 01:24:59.81,01:25:01.53
  2312. NemßÜ hlad?
  2313.  
  2314. 01:25:01.77,01:25:04.29
  2315. P°inesou pizzu.[br]Kdy₧ budeÜ chtφt, °ekni si.
  2316.  
  2317. 01:25:04.49,01:25:07.69
  2318. Nemßm hlad.[br]Jß si pak °eknu.
  2319.  
  2320. 01:25:08.77,01:25:10.33
  2321. Brzy se vrßtφm.
  2322.  
  2323. 01:25:17.21,01:25:18.96
  2324. Ta pφÜe.
  2325.  
  2326. 01:25:20.29,01:25:23.97
  2327. Otev°i. Mßm salßmovou pizzu[br]s feferonkama.
  2328.  
  2329. 01:25:24.17,01:25:26.69
  2330. Nenφ na nφ ani kousek prasete.
  2331.  
  2332. 01:25:29.57,01:25:32.93
  2333. Ta pizza fakt zouvß boty.[br]Odkud ji p°inesli?
  2334.  
  2335. 01:25:40.73,01:25:42.56
  2336. Tady jsem jeÜt∞ nebyl.
  2337.  
  2338. 01:25:45.01,01:25:47.40
  2339. Na zdi mß Prince.
  2340.  
  2341. 01:25:47.61,01:25:50.41
  2342. Ta je p∞kn∞ ulφtlß.
  2343.  
  2344. 01:25:50.93,01:25:52.41
  2345. Kde jsi, Trish?
  2346.  
  2347. 01:25:57.93,01:25:59.05
  2348. U₧ jsem za rohem.
  2349.  
  2350. 01:26:00.65,01:26:02.61
  2351. Hergot!
  2352.  
  2353. 01:26:03.77,01:26:04.97
  2354. Kam pojedeme?
  2355.  
  2356. 01:26:05.29,01:26:08.97
  2357. VÜechny ty mφsta u₧ zbourali[br]nebo vypßlili.
  2358.  
  2359. 01:26:09.17,01:26:10.24
  2360. Krom∞ tohohle.
  2361.  
  2362. 01:26:12.41,01:26:13.40
  2363. Tam to znßm.
  2364.  
  2365. 01:26:14.77,01:26:17.24
  2366. Je to Silkovo kasino.
  2367.  
  2368. 01:26:17.77,01:26:18.84
  2369. Kasino?
  2370.  
  2371. 01:26:19.05,01:26:19.88
  2372. Tak si zahrajem.
  2373.  
  2374. 01:26:20.41,01:26:21.56
  2375. Tak jo.
  2376.  
  2377. 01:26:50.65,01:26:53.17
  2378. Ted' vypadßÜ sprßvn∞.
  2379.  
  2380. 01:26:53.77,01:26:54.89
  2381. Jak? Jako hiphopßk.
  2382.  
  2383. 01:27:01.89,01:27:02.96
  2384. Jß znßm hiphop.
  2385.  
  2386. 01:27:14.77,01:27:16.05
  2387. Ahoj.
  2388.  
  2389. 01:27:19.41,01:27:22.53
  2390. Ten jde se mnou.[br]Hod' se do klidu.
  2391.  
  2392. 01:27:23.37,01:27:24.36
  2393. Ty jsi lsaakova dcera?
  2394.  
  2395. 01:27:24.69,01:27:25.68
  2396. Jasn∞, feÜßku.
  2397.  
  2398. 01:27:26.89,01:27:27.93
  2399. PustφÜ m∞?
  2400.  
  2401. 01:27:30.09,01:27:31.08
  2402. Tak pojd'.
  2403.  
  2404. 01:27:31.29,01:27:33.68
  2405. Dφky.
  2406.  
  2407. 01:27:46.33,01:27:48.77
  2408. Pojd' radÜi tancovat.
  2409.  
  2410. 01:27:49.61,01:27:52.89
  2411. -Necφtφm se tu moc dob°e.[br]-Ne? Tak jdeme.
  2412.  
  2413. 01:28:48.81,01:28:49.77
  2414. Podφvej se!
  2415.  
  2416. 01:28:50.49,01:28:52.40
  2417. Je to mo₧n²?
  2418.  
  2419. 01:28:58.61,01:29:00.20
  2420. Co ta holka vyvßdφ?
  2421.  
  2422. 01:29:13.97,01:29:14.85
  2423. Ahoj, Trish.
  2424.  
  2425. 01:29:15.49,01:29:16.72
  2426. Ahoj, Silku.
  2427.  
  2428. 01:29:17.01,01:29:18.05
  2429. Promluvme si.
  2430.  
  2431. 01:29:18.25,01:29:19.29
  2432. Tak jo.
  2433.  
  2434. 01:29:20.13,01:29:21.12
  2435. Pojd'!
  2436.  
  2437. 01:29:24.57,01:29:26.80
  2438. Tv∙j tßta se rozjel jako[br]Donald Trump.
  2439.  
  2440. 01:29:27.01,01:29:30.37
  2441. Chce urvat cel² nßb°e₧φ.
  2442.  
  2443. 01:29:30.89,01:29:32.53
  2444. Ted' chce i m∙j klub.
  2445.  
  2446. 01:29:32.77,01:29:34.57
  2447. D∞lß na n∞Φem velk²m.
  2448.  
  2449. 01:29:34.81,01:29:37.41
  2450. Je mi fuk, jak je to velk².
  2451.  
  2452. 01:29:37.61,01:29:40.52
  2453. M∙₧ou na m∞ s Makem tlaΦit,
  2454.  
  2455. 01:29:40.77,01:29:42.57
  2456. ale jß z∙stanu tady.
  2457.  
  2458. 01:29:42.85,01:29:44.89
  2459. Moje °eΦ, Silku.
  2460.  
  2461. 01:29:45.25,01:29:48.88
  2462. Z∙staneme tady a vy°φdφme to.
  2463.  
  2464. 01:29:49.09,01:29:53.05
  2465. Fakt?[br]ChceÜ m∞ napadnout p°φmo tady?
  2466.  
  2467. 01:29:53.25,01:29:55.24
  2468. -O co ti jde?[br]-Zav°i zobßk!
  2469.  
  2470. 01:29:55.45,01:29:57.41
  2471. Vφ o tom m∙j tßta?
  2472.  
  2473. 01:29:57.69,01:29:58.49
  2474. Sedni si.
  2475.  
  2476. 01:29:59.69,01:30:00.68
  2477. Co je?
  2478.  
  2479. 01:30:04.37,01:30:05.77
  2480. Tu bouchaΦku odlo₧.
  2481.  
  2482. 01:30:05.97,01:30:08.61
  2483. U₧ jsem ti to °ekl jednou.
  2484.  
  2485. 01:30:09.25,01:30:10.81
  2486. To svinstvo nepodepφÜu.
  2487.  
  2488. 01:30:11.01,01:30:12.57
  2489. Tak to podepφÜu sßm.
  2490.  
  2491. 01:30:22.81,01:30:24.77
  2492. To se podφvejme!
  2493.  
  2494. 01:30:25.61,01:30:27.60
  2495. Nenφ to nßhodou Timsum?
  2496.  
  2497. 01:30:29.21,01:30:30.33
  2498. MßÜ fofr, co?
  2499.  
  2500. 01:30:30.97,01:30:35.01
  2501. UteΦeÜ s Ü∞fovou dcerou,[br]p°ekazφÜ Makovi plßny
  2502.  
  2503. 01:30:35.97,01:30:36.85
  2504. a ted' jeÜt∞
  2505.  
  2506. 01:30:37.05,01:30:39.33
  2507. dostaneÜ do huby.
  2508.  
  2509. 01:30:40.57,01:30:41.48
  2510. Kde je Trish?
  2511.  
  2512. 01:30:41.73,01:30:44.09
  2513. Snad jsi ji necht∞l vojet?
  2514.  
  2515. 01:30:44.69,01:30:45.68
  2516. Co₧e?
  2517.  
  2518. 01:30:45.89,01:30:50.73
  2519. P°ece sis nemyslel, ₧e ti dß.
  2520.  
  2521. 01:30:50.93,01:30:52.45
  2522. Mßm pro tebe nßvrh, Üpekoune.
  2523.  
  2524. 01:30:55.01,01:30:57.81
  2525. Ty m∞ nechßÜ jφt[br]a jß t∞ nechßm ₧φt.
  2526.  
  2527. 01:31:00.53,01:31:02.73
  2528. Prej m∞ nechß ₧φt.
  2529.  
  2530. 01:31:07.33,01:31:08.92
  2531. BudeÜ mi fakt chyb∞t.
  2532.  
  2533. 01:31:09.13,01:31:11.77
  2534. Prej m∞ nechß ₧φt.[br]Byla s tebou sranda, ale to vφÜ. . .
  2535.  
  2536. 01:31:12.21,01:31:13.96
  2537. N∞kdy vyhrajeÜ
  2538.  
  2539. 01:31:14.81,01:31:16.88
  2540. a n∞kdy prohrajeÜ.
  2541.  
  2542. 01:31:31.05,01:31:34.57
  2543. KaÜlete na Maka![br]Zabijte toho kret∞na!
  2544.  
  2545. 01:31:48.89,01:31:49.85
  2546. Vstßvejte!
  2547.  
  2548. 01:31:50.05,01:31:52.09
  2549. Zvedn∞te prdel!
  2550.  
  2551. 01:31:56.49,01:31:58.93
  2552. Timsume!
  2553.  
  2554. 01:32:05.13,01:32:07.57
  2555. Pojd' si hrßt.
  2556.  
  2557. 01:32:17.41,01:32:18.56
  2558. ╚φnsk² nudle!
  2559.  
  2560. 01:34:07.17,01:34:08.61
  2561. Co to vyvßdφÜ?
  2562.  
  2563. 01:34:09.01,01:34:12.24
  2564. Doufßm, ₧e umφÜ dopadnout na nohy.
  2565.  
  2566. 01:34:12.45,01:34:15.05
  2567. Ka₧dej umφ n∞jakou ptßkovinu.
  2568.  
  2569. 01:34:15.25,01:34:17.72
  2570. -Kde je?[br]-V klubu v Oakridge.
  2571.  
  2572. 01:34:22.01,01:34:23.49
  2573. Promi≥, Mimoni.
  2574.  
  2575. 01:34:39.01,01:34:40.89
  2576. Jmenuju se Maurice,
  2577.  
  2578. 01:34:41.89,01:34:42.88
  2579. hovado.
  2580.  
  2581. 01:34:47.53,01:34:49.12
  2582. Kvalitnφ Üampus, Ch'u.
  2583.  
  2584. 01:34:50.21,01:34:51.96
  2585. Äijeme jen jednou.
  2586.  
  2587. 01:34:54.09,01:34:56.61
  2588. KoÜer, do poslednφ pagody.
  2589.  
  2590. 01:34:56.97,01:34:58.09
  2591. Jste dobrej.
  2592.  
  2593. 01:35:16.09,01:35:17.81
  2594. U₧ijte si to.
  2595.  
  2596. 01:35:27.09,01:35:28.24
  2597. Dobr² den, pane O'Dayi.
  2598.  
  2599. 01:35:29.85,01:35:32.37
  2600. Vy jste mi u₧ kondoloval.
  2601.  
  2602. 01:35:32.69,01:35:35.73
  2603. Ted' musφm kondolovat jß vßm.
  2604.  
  2605. 01:35:35.93,01:35:39.77
  2606. Budete mφt dost Φasu[br]projevit svou lφtost, pane Ch'u.
  2607.  
  2608. 01:35:57.73,01:35:59.09
  2609. ┌₧asn∞.
  2610.  
  2611. 01:36:01.21,01:36:02.44
  2612. Kolik?
  2613.  
  2614. 01:36:06.89,01:36:09.20
  2615. O tohle celou dobu Ülo.
  2616.  
  2617. 01:36:10.49,01:36:12.72
  2618. èkoda, ₧e to nevidφ m∙j syn.
  2619.  
  2620. 01:36:13.29,01:36:14.77
  2621. Äe tu nem∙₧e b²t s nßmi.
  2622.  
  2623. 01:36:15.85,01:36:17.08
  2624. Nechte si to.
  2625.  
  2626. 01:36:22.21,01:36:23.41
  2627. Nerozumφm.
  2628.  
  2629. 01:36:24.29,01:36:25.77
  2630. Mßte nov∞ho partnera.
  2631.  
  2632. 01:36:26.89,01:36:29.85
  2633. Je na Φase,[br]aby NFL m∞la Φern∞ho majitele.
  2634.  
  2635. 01:36:31.93,01:36:33.68
  2636. Äertujete?
  2637.  
  2638. 01:36:42.45,01:36:43.77
  2639. Tak vy ne₧ertujete.
  2640.  
  2641. 01:36:44.09,01:36:46.85
  2642. Ale jß u₧ partnera mßm.
  2643.  
  2644. 01:36:47.05,01:36:49.01
  2645. Tak mßte dalÜφho.
  2646.  
  2647. 01:36:49.61,01:36:50.97
  2648. Nezapome≥te,
  2649.  
  2650. 01:36:51.17,01:36:54.72
  2651. ₧e bez t∞chhle[br]smluv byste nem∞l. . .
  2652.  
  2653. 01:36:57.09,01:36:59.32
  2654. Jak se tomu ted' °φkß?
  2655.  
  2656. 01:36:59.53,01:37:00.57
  2657. èkvßru?
  2658.  
  2659. 01:37:03.17,01:37:05.77
  2660. -Omluvφte m∞ na chvφli?[br]-Jist∞.
  2661.  
  2662. 01:37:12.49,01:37:13.93
  2663. Tak o to ti jde?
  2664.  
  2665. 01:37:15.81,01:37:17.25
  2666. ChceÜ b²t Roth∙v partner?
  2667.  
  2668. 01:37:19.81,01:37:22.65
  2669. Cht∞l jsem ti to °φct[br]ve vhodnou chvφli.
  2670.  
  2671. 01:37:25.13,01:37:27.52
  2672. Stanu se vlastnφkem stadionu.
  2673.  
  2674. 01:37:27.81,01:37:29.96
  2675. A ty se mnou.
  2676.  
  2677. 01:37:31.41,01:37:33.00
  2678. Jß neblafuju.
  2679.  
  2680. 01:37:34.33,01:37:36.08
  2681. Vlastnφci.
  2682.  
  2683. 01:37:41.73,01:37:43.80
  2684. Mßm dost kec∙[br]o legßlnφch kÜeftech.
  2685.  
  2686. 01:37:45.61,01:37:46.60
  2687. Co to °φkßÜ?
  2688.  
  2689. 01:37:46.85,01:37:50.89
  2690. ╪φkß se tomu restrukturalizace.
  2691.  
  2692. 01:37:53.25,01:37:56.01
  2693. lsaak O'Day Development se zm∞nφ
  2694.  
  2695. 01:37:56.21,01:37:57.49
  2696. na Machiavelli lncorporated.
  2697.  
  2698. 01:37:58.45,01:38:00.36
  2699. Mßlem bych zapomn∞l.
  2700.  
  2701. 01:38:00.89,01:38:03.41
  2702. Beru si to nejcenn∞jÜφ, co mßÜ.
  2703.  
  2704. 01:38:07.69,01:38:09.81
  2705. Vypalte, a pßlφme i my.
  2706.  
  2707. 01:38:10.09,01:38:11.21
  2708. Zblßznil ses?
  2709.  
  2710. 01:38:14.17,01:38:16.64
  2711. Stojφ ti za 38 milion∙?
  2712.  
  2713. 01:38:17.41,01:38:19.21
  2714. Ted' vidφm, ₧e jsi cvok.
  2715.  
  2716. 01:38:20.29,01:38:24.44
  2717. Tys v∞°il, ₧e ten bφlej hoch[br]ti nechß kus sv²ho polφΦka?
  2718.  
  2719. 01:38:25.37,01:38:27.52
  2720. Uzav°eli jsme s Ch'uem dohodu.
  2721.  
  2722. 01:38:27.97,01:38:31.49
  2723. Kdo nepodepφÜe, toho odklidφme.
  2724.  
  2725. 01:38:32.41,01:38:33.45
  2726. Jak to myslφÜ?
  2727.  
  2728. 01:38:33.69,01:38:36.13
  2729. Vid∞la jsem, jak zabil Silka.
  2730.  
  2731. 01:38:36.89,01:38:40.60
  2732. To mi opravdu ud∞lßÜ?
  2733.  
  2734. 01:38:40.85,01:38:44.08
  2735. Kryju ti zßda u₧ dlouho.
  2736.  
  2737. 01:38:44.77,01:38:47.49
  2738. Up°φmn∞ °eΦeno,[br]u₧ ti nechci d∞lat poskoka.
  2739.  
  2740. 01:38:48.29,01:38:50.52
  2741. Zaplatils d∞tem Ükoly a myslφÜ,
  2742.  
  2743. 01:38:50.77,01:38:54.13
  2744. ₧es tφm smazal svoje levßrny?
  2745.  
  2746. 01:38:54.69,01:38:57.53
  2747. Ty chceÜ mφt stadion.
  2748.  
  2749. 01:38:58.29,01:39:00.68
  2750. Jß se spokojφm s ulicemi.
  2751.  
  2752. 01:39:01.49,01:39:03.45
  2753. To byl v₧dycky tv∙j probl∞m.
  2754.  
  2755. 01:39:05.21,01:39:06.28
  2756. A co Colin?
  2757.  
  2758. 01:39:06.65,01:39:08.40
  2759. Co je s nφm?
  2760.  
  2761. 01:39:10.25,01:39:11.24
  2762. Tys zabil Colina?
  2763.  
  2764. 01:39:14.09,01:39:17.08
  2765. l v p°edstφran²ch vßlkßch[br]jsou ob∞ti.
  2766.  
  2767. 01:39:18.01,01:39:19.73
  2768. A Colin holt neum∞l lφtat.
  2769.  
  2770. 01:40:14.49,01:40:15.77
  2771. Vince!
  2772.  
  2773. 01:40:16.29,01:40:17.85
  2774. Sakra, Roth!
  2775.  
  2776. 01:40:18.09,01:40:18.97
  2777. Hlφdej tu holku!
  2778.  
  2779. 01:41:05.33,01:41:06.29
  2780. Nevzdßm to!
  2781.  
  2782. 01:41:21.25,01:41:22.24
  2783. P°ista≥ tam!
  2784.  
  2785. 01:41:25.61,01:41:27.17
  2786. D∞lej, p°ista≥!
  2787.  
  2788. 01:41:27.37,01:41:28.44
  2789. Nejde to!
  2790.  
  2791. 01:41:28.69,01:41:30.01
  2792. P°ista≥!
  2793.  
  2794. 01:41:42.45,01:41:44.49
  2795. ProΦ jsi mi zabil brßchu?
  2796.  
  2797. 01:41:47.33,01:41:49.97
  2798. To byla v∞c ╚φ≥an∙.
  2799.  
  2800. 01:41:50.93,01:41:53.13
  2801. Za to pod∞kuj vlastnφm lidem.
  2802.  
  2803. 01:41:56.53,01:41:57.93
  2804. NemßÜ Üanci.
  2805.  
  2806. 01:41:59.45,01:42:02.21
  2807. Je mi lφto, Romeo, musφÜ zem°φt.
  2808.  
  2809. 01:42:07.61,01:42:08.81
  2810. Hergot,
  2811.  
  2812. 01:42:09.61,01:42:11.20
  2813. no tohle!
  2814.  
  2815. 01:42:19.93,01:42:21.37
  2816. Zavolali jsme policii.
  2817.  
  2818. 01:42:21.57,01:42:24.13
  2819. -Jede sem sanitka.[br]-Dφky.
  2820.  
  2821. 01:42:24.33,01:42:26.16
  2822. Mn∞ nic nenφ. A co ty?
  2823.  
  2824. 01:42:26.37,01:42:28.89
  2825. Nestalo se ti nic?
  2826.  
  2827. 01:42:31.05,01:42:32.53
  2828. To je Han?
  2829.  
  2830. 01:42:32.73,01:42:33.72
  2831. Jo.
  2832.  
  2833. 01:42:34.29,01:42:37.17
  2834. Ty mßÜ na sv∞domφ[br]celej tenhle rozruch?
  2835.  
  2836. 01:42:39.05,01:42:40.77
  2837. Podej mi ruku.
  2838.  
  2839. 01:42:44.85,01:42:46.60
  2840. MßÜ pevnej stisk. To mßm rßd.
  2841.  
  2842. 01:42:48.29,01:42:49.85
  2843. Z∙sta≥ u otce.
  2844.  
  2845. 01:42:50.09,01:42:51.37
  2846. Jo.
  2847.  
  2848. 01:42:55.85,01:42:57.65
  2849. Je menÜφ, ne₧ jsem si myslel.
  2850.  
  2851. 01:42:57.89,01:42:59.64
  2852. -Jß vφm.[br]-┌plnej trpaslφk.
  2853.  
  2854. 01:42:59.89,01:43:01.37
  2855. Co s tebou mßm d∞lat?
  2856.  
  2857. 01:43:27.57,01:43:30.21
  2858. Tv∙j brßcha se na Ü∞fa nehodil.
  2859.  
  2860. 01:43:33.05,01:43:34.72
  2861. Nem∞l ₧ßdnou disciplφnu.
  2862.  
  2863. 01:43:35.97,01:43:37.12
  2864. Proto jsi ho zabil.
  2865.  
  2866. 01:43:37.33,01:43:39.08
  2867. Musel jsem.
  2868.  
  2869. 01:43:39.77,01:43:40.81
  2870. Musel?
  2871.  
  2872. 01:43:43.09,01:43:44.08
  2873. M²ho brßchu?
  2874.  
  2875. 01:43:45.85,01:43:46.84
  2876. P°esn∞ tak.
  2877.  
  2878. 01:43:47.93,01:43:49.13
  2879. To byla
  2880.  
  2881. 01:43:49.73,01:43:51.01
  2882. chyba.
  2883.  
  2884. 01:43:51.37,01:43:52.36
  2885. Tak pojd'.
  2886.  
  2887. 01:45:16.29,01:45:17.28
  2888. Ted' se uka₧!
  2889.  
  2890. 01:47:37.57,01:47:39.45
  2891. Zabφt vlastnφho syna
  2892.  
  2893. 01:47:40.29,01:47:42.28
  2894. pro tebe bylo jako p°ejet psa.
  2895.  
  2896. 01:47:43.09,01:47:44.68
  2897. N∞co, co ti stojφ v cest∞.
  2898.  
  2899. 01:47:48.41,01:47:54.01
  2900. Po ohro₧oval obchody s Rothem.
  2901.  
  2902. 01:47:54.29,01:47:56.20
  2903. Zkusil jsem vÜechno.
  2904.  
  2905. 01:47:59.93,01:48:01.29
  2906. Krom∞ jedin∞ho:
  2907.  
  2908. 01:48:01.69,01:48:02.60
  2909. B²t mu otcem.
  2910.  
  2911. 01:48:02.97,01:48:04.69
  2912. Co chceÜ d∞lat?
  2913.  
  2914. 01:48:05.33,01:48:07.40
  2915. Pomstφt bratra vra₧dou otce?
  2916.  
  2917. 01:48:07.89,01:48:11.01
  2918. Jestli se ti ulevφ, ud∞lej to.
  2919.  
  2920. 01:48:20.49,01:48:22.01
  2921. Bratrovu pamßtku jsem uctil.
  2922.  
  2923. 01:48:28.01,01:48:29.89
  2924. NaÜel jsem jeho vrahy.
  2925.  
  2926. 01:48:31.01,01:48:33.61
  2927. O tob∞ a¥ rozhodne osud.
  2928.  
  2929. 01:48:34.61,01:48:36.36
  2930. Kdy₧ t∞ nedostane policie,
  2931.  
  2932. 01:48:37.37,01:48:38.73
  2933. ud∞lajφ to jin∞ Φφnsk∞ rodiny.
  2934.  
  2935. 01:48:39.73,01:48:41.29
  2936. D∞lej si, co chceÜ.
  2937.  
  2938. 01:48:42.53,01:48:45.33
  2939. Do v∞zenφ u₧ za tebe nep∙jdu.
  2940.  
  2941. 01:49:36.53,01:49:37.76
  2942. Jsi v po°ßdku?
  2943.  
  2944. 01:49:38.69,01:49:40.05
  2945. Jo.
  2946.  
  2947. 01:49:52.29,01:49:53.93
  2948. Tak pojd'.
  2949.  
  2950. 01:53:56.97,01:53:59.57
  2951. Romeo musφ zem°φt
  2952.  
  2953. 01:54:18.53,01:54:19.52
  2954. Czech Subtitles Adapted by[br]┌prava: Gelula/SDl
  2955.  
  2956.